Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre IV
IV. Le jardinier et son seigneur
Un amateur du jardinage,Demi-bourgeois, demi-manant,Possédoit en certain villageUn jardin assez propre,‖ et le clos attenant.Il avoit de plant vif‖ fermé cette étendue :Là croissoient à plaisir‖ l'oseille et la laitue,De quoi faire à Margot‖ pour sa fête un bouquet,Peu de jasmin d'Espagne,‖ et force serpolet.Cette félicité‖ par un lièvre troubléeFit qu'au seigneur du bourg‖ notre homme se plaignit.Ce maudit animal‖ vient prendre sa gouléeSoir et matin, dit-il,‖ et des piéges se rit ;Les pierres, les bâtons‖ y perdent leur crédit ;Il est sorcier, je crois.‖ ‒ Sorcier ! je l'en défie,Repartit le seigneur :‖ fût-il diable, Miraut,En dépit de ses tours,‖ l'attrapera bientôt.Je vous en déferai,‖ bonhomme, sur ma vie. ‒Et quand ? ‒ Et dès demain,‖ sans tarder plus longtemps.La partie ainsi faite,‖ il vient avec ses gens.Çà, déjeunons, dit-il :‖ vos poulets sont-ils tendres ?La fille du logis,‖ qu'on vous voie, approchez :Quand la marierons-nous ?‖ quand aurons-nous des gendres ?Bon homme, c'est ce coup‖ qu'il faut, vous m'entendez,Qu'il faut fouiller à l'escarcelle.Disant ces mots, il fait‖ connoissance avec elle,Auprès de lui la fait asseoir,Prend une main, un bras,‖ lève un coin du mouchoir ;Toutes sottises dont la belleSe défend avec grand respect ;Tant qu'au père à la fin‖ cela devient suspect.Cependant on fricasse,‖ on se rue en cuisine.De quand sont vos jambons ?‖ ils ont fort bonne mine. ‒Monsieur, ils sont à vous.‖ ‒ Vraiment, dit le seigneur,Je les reçois, et de bon cœur.Il déjeune très-bien ;‖ aussi fait sa famille,Chiens, chevaux et valets,‖ tous gens bien endentés :Il commande chez l'hôte,‖ y prend des libertés,Boit son vin, caresse sa fille.L'embarras des chasseurs‖ succède au déjeuné.Chacun s'anime et se prépare :Les trompes et les cors‖ font un tel tintamarre,Que le bon homme est étonné.Le pis fut que l'on mit‖ en piteux équipageLe pauvre potager :‖ adieu planches, carreaux ;Adieu chicorée et poireaux ;Adieu de quoi mettre au potage.Le lièvre étoit gîté‖ dessous un maître chou.On le quête, on le lance :‖ il s'enfuit par un trou,Non pas trou, mais trouée,‖ horrible et large plaieQue l'on fit à la pauvre haiePar ordre du seigneur ;‖ car il eût été malQu'on n'eût pu du jardin‖ sortir tout à cheval.Le bon homme disoit :‖ Ce sont là jeux de prince.Mais on le laissoit dire ;‖ et les chiens et les gensFirent plus de dégât‖ en une heure de tempsQue n'en auroient fait en cent ansTous les lièvres de la province.
Petits princes, videz‖ vos débats entre vous.De recourir aux rois‖ vous seriez de grands fous ;Il ne les faut jamais‖ engager dans vos guerres,Ni les faire entrer sur vos terres.
Versification
- Forme
- Strophes variées
- Rimes
- 2[abab] 11[aa] 1[ababb] 4[abba] 1[aabba] 1[abbba]
- Mètre
- Alexandrins et octosyllabes (44 de 12, 17 de 8)· profil 8, 6+6
- Mots à la rime
- a jardinage / village féminine, classiqueb demi-manant / attenant masculine, classiquec étendue / laitue féminine, classiqued bouquet / serpolet masculine, classiquee troublée / goulée féminine, classiquef plaignit / rit / crédit masculine, classiqueg défie / vie féminine, classiqueh Miraut / bientôt masculine, classiquei longtemps / gens masculine, classiquej tendres / gendres féminine, classiquek approchez / m'entendez masculine, classiquel l'escarcelle / elle / belle féminine, classiquem asseoir / mouchoir masculine, classiquen respect / suspect masculine, classiqueo cuisine / mine féminine, classiquep seigneur / cœur masculine, classiqueq famille / fille féminine, classiquer endentés / libertés masculine, classiques déjeuné / étonné masculine, classiquet prépare / tintamarre féminine, classiqueu équipage / potage féminine, classiquev carreaux / poireaux masculine, classiquew chou / trou masculine, classiquex plaie / haie féminine, classiquey mal / cheval masculine, classiquez prince / province féminine, classiquea gens / temps / ans masculine, classiquea vous / fous masculine, classiqueb guerres / terres féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.4· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
61 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources