Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre Viii
XVIII. Le bassa et le marchand
Un marchand grec‖ en certaine contréeFaisoit trafic.‖ Un bassa l'appuyoit ;De quoi le Grec‖ en bassa le payoit,Non en marchand :‖ tant c'est chère denréeQu'un protecteur !‖ Celui-ci coûtoit tant,Que notre Grec‖ s'alloit partout plaignant.Trois autres Turcs‖ d'un rang moindre en puissance,Lui vont offrir‖ leur support en commun.Eux trois vouloient‖ moins de reconnoissanceQu'à ce marchand‖ il n'en coûtoit pour un.Le Grec écoute ;‖ avec eux il s'engage ;Et le bassa‖ du tout est averti ;Même on lui dit‖ qu'il jouera, s'il est sage,À ces gens-là‖ quelque méchant parti,Les prévenant,‖ les chargeant d'un messagePour Mahomet,‖ droit en son paradis,Et sans tarder ;‖ sinon ces gens unisLe préviendront,‖ bien certains qu'à la rondeIl a des gens‖ tout prêts pour le venger :Quelque poison‖ l'enverra protégerLes trafiquants‖ qui sont en l'autre monde.Sur cet avis‖ le Turc se comportaComme Alexandre,‖ et, plein de confiance,Chez le marchand‖ tout droit il s'en alla,Se mit à table.‖ On vit tant d'assuranceEn ses discours‖ et dans tout son maintien,Qu'on ne crut point‖ qu'il se doutât de rien.Ami, dit-il,‖ je sais que tu me quittes ;Même l'on veut‖ que j'en craigne les suites ;Mais je te crois‖ un trop homme de bien :Tu n'as point l'air‖ d'un donneur de breuvage.Je n'en dis pas‖ là-dessus davantage.Quant à ces gens‖ qui pensent t'appuyer,Écoute-moi ;‖ sans tant de dialogueEt de raisons‖ qui pourroient t'ennuyer,Je ne te veux‖ conter qu'un apologue.Il étoit un berger,‖ son chien et son troupeau.Quelqu'un lui demanda‖ ce qu'il prétendoit faireD'un dogue de qui l'ordinaireÉtoit un pain entier.‖ Il falloit bien et beauDonner cet animal‖ au seigneur du village.Lui, berger, pour plus de ménage,Auroit deux ou trois mâtinaux,Qui, lui dépensant moins,‖ veilleroient aux troupeauxBien mieux que cette bête seule.Il mangeoit plus que trois ;‖ mais on ne disoit pasQu'il avoit aussi triple gueuleQuand les loups livroient des combats.Le berger s'en défait ;‖ il prend trois chiens de tailleÀ lui dépenser moins,‖ mais à fuir la bataille.Le troupeau s'en sentit ;‖ et tu te sentirasDu choix de semblable canaille.Si tu fais bien,‖ tu reviendras à moi.Le Grec le crut.‖ Ceci montre aux provincesQue, tout compté,‖ mieux vaut en bonne foiS'abandonner‖ à quelque puissant roiQue s'appuyer‖ sur plusieurs petits princes.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 4[abba] 5[aa] 4[abab] 1[ababa] 1[aabba] 1[aabab]
- Mètre
- Vers de 10, 12 et 8 syllabes (41 de 10, 9 de 12, 7 de 8)· profil 8, 4+6, 6+6
- Mots à la rime
- a contrée / denrée féminine, classiqueb l'appuyoit / payoit masculine, classiquec tant / plaignant masculine, classiqued puissance / reconnoissance féminine, classiquee commun / un masculine, classiquef s'engage / sage / message féminine, classiqueg averti / parti masculine, classiqueh paradis / unis masculine, classiquei ronde / monde féminine, classiquej venger / protéger masculine, classiquek comporta / alla masculine, classiquel confiance / d'assurance féminine, classiquem maintien / rien / bien masculine, classiquen quittes / suites féminine, classiqueo breuvage / davantage féminine, classiquep t'appuyer / t'ennuyer masculine, classiqueq dialogue / apologue féminine, classiquer troupeau / beau masculine, classiques faire / l'ordinaire féminine, classiquet village / ménage féminine, classiqueu mâtinaux / troupeaux masculine, classiquev seule / gueule féminine, classiquew pas / combats masculine, classiquex taille / bataille / canaille féminine, classiquey sentiras / moi masculine, classiquez provinces / princes féminine, classiquea foi / roi masculine, non classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.7· écart moyen à la rime classique 0.2
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
57 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources