Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre Vi
XVIII. Le Chartier embourbé
Le phaéton‖ d'une voiture à foinVit son char embourbé.‖ Le pauvre homme étoit loinDe tout humain secours :‖ c'étoit à la campagne,Près d'un certain canton‖ de la Basse-Bretagne,Appelé Quimper-Corentin.On sait assez que le DestinAdresse là les gens‖ quand il veut qu'on enrage.Dieu nous préserve du voyage !Pour venir au chartier‖ embourbé dans ces lieux,Le voilà qui déteste‖ et jure de son mieux,Pestant, en sa fureur extrême,Tantôt contre les trous,‖ puis contre ses chevaux,Contre son char, contre lui-même.Il invoque à la fin‖ le dieu dont les travauxSont si célèbres dans le monde.Hercule, lui dit-il,‖ aide-moi ; si ton dosA porté la machine ronde,Ton bras peut me tirer d'ici.Sa prière étant faite,‖ il entend dans la nueUne voix qui lui parle ainsi.Hercule veut qu'on se remue,Puis il aide les gens.‖ Regarde d'où provientL'achoppement qui te retient ;Ote d'autour de chaque roueCe malheureux mortier,‖ cette maudite boueQui jusqu'à l'essieu les enduit ;Prends ton pic, et me romps‖ ce caillou qui te nuit ;Comble-moi cette ornière.‖ As-tu fait ? Oui, dit l'homme.Or bien je vas t'aider,‖ dit la voix ; prends ton fouet.Je l'ai pris… Qu'est ceci ?‖ mon char marche à souhait !Hercule en soit loué !‖ Lors la voix : Tu vois commeTes chevaux aisément‖ se sont tirés de là.Aide-toi, le Ciel t'aidera.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 9[aa] 1[ababcbc] 1[abab] 1[abba]
- Mètre
- Alexandrins et octosyllabes (18 de 12, 14 de 8, 1 de 10)· profil 8, 4+6, 6+6
- Mots à la rime
- a foin / loin masculine, classiqueb campagne / Basse-Bretagne féminine, classiquec Quimper-Corentin / Destin masculine, classiqued enrage / voyage féminine, classiquee lieux / mieux masculine, classiquef extrême / lui-même féminine, classiqueg chevaux / travaux / dos masculine, classiqueh monde / ronde féminine, classiquei d'ici / ainsi masculine, classiquej nue / remue féminine, classiquek provient / retient masculine, classiquel roue / boue féminine, classiquem enduit / nuit masculine, classiquen l'homme / comme féminine, classiqueo fouet / souhait masculine, classiquep là / t'aidera masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.5· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
33 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources