Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre I
XII. Le dragon a plusieurs têtes, et le dragon a plusieurs queues
Un envoyé du grand-seigneurPréféroit, dit l'histoire,‖ un jour chez l'empereur,Les forces de son maître‖ à celles de l'empire.Un Allemand se mit à dire :Notre prince a des dépendantsQui, de leur chef, sont si puissantsQue chacun d'eux pourroit‖ soudoyer une armée.Le chiaoux, homme de sens,Lui dit : Je sais par renomméeCe que chaque électeur‖ peut de monde fournir ;Et cela me fait souvenirD'une aventure étrange,‖ et qui pourtant est vraie.J'étois dans un lieu sûr,‖ lorsque je vis passerLes cent têtes d'une hydre‖ au travers d'une haie.Mon sang commence à se glacer ;Et je crois qu'à moins on s'effraie.Je n'en eus toutefois‖ que la peur sans le mal :Jamais le corps de l'animalNe put venir vers moi,‖ ni trouver d'ouverture.Je rêvois à cette aventureQuand un autre dragon,‖ qui n'avoit qu'un seul chef,Et bien plus d'une queue,‖ à passer se présente.Me voilà saisi derechefD'étonnement et d'épouvante.Ce chef passe, et le corps,‖ et chaque queue aussi :Rien ne les empêcha ;‖ l'un fit chemin à l'autre.Je soutiens qu'il en est ainsiDe votre empereur et du nôtre.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 5[aa] 1[aabab] 1[ababa] 2[abab]
- Mètre
- Octosyllabes et alexandrins (15 de 8, 13 de 12)· profil 8, 6+6
- Mots à la rime
- a grand-seigneur / l'empereur masculine, classiqueb l'empire / dire féminine, classiquec dépendants / puissants / sens masculine, classiqued armée / renommée féminine, classiquee fournir / souvenir masculine, classiquef vraie / haie / s'effraie féminine, classiqueg passer / glacer masculine, classiqueh mal / l'animal masculine, classiquei d'ouverture / aventure féminine, classiquej chef / derechef masculine, classiquek présente / d'épouvante féminine, classiquel aussi / ainsi masculine, classiquem l'autre / nôtre féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.3· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
28 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources