Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre XI
III. Le fermier, le chien et le renard
Le loup et le renard‖ sont d'étranges voisins :Je ne bâtirai point‖ autour de leur demeure.Ce dernier guettoit à toute heureLes poules d'un fermier ;‖ et, quoique des plus fins,Il n'avoit pu donner‖ d'atteinte à la volaille.D'une part l'appétit,‖ de l'autre le danger,N'étoient pas au compère‖ un embarras léger.Hé quoi ! dit-il, cette canailleSe moque impunément de moi !Je vais, je viens, je me travaille,J'imagine cent tours ;‖ le rustre, en paix chez soi,Vous fait argent de tout,‖ convertit en monnoieSes chapons, sa poulaille ;‖ il en a même au croc ;Et moi, maître passé,‖ quand j'attrape un vieux coq,Je suis au comble de la joie !Pourquoi sire Jupin‖ m'a-t-il donc appeléAu métier de renard ?‖ Je jure les puissancesDe l'Olympe et du Styx,‖ il en sera parlé.Roulant en son cœur ces vengeances,Il choisit une nuit‖ libérale en pavots :Chacun étoit plongé‖ dans un profond repos ;Le maître du logis,‖ les valets, le chien même,Poules, poulets, chapons,‖ tout dormoit. Le fermier,Laissant ouvert son poulailler,Commit une sottise extrême.Le voleur tourne tant,‖ qu'il entre au lieu guetté,Le dépeuple, remplit‖ de meurtres la cité.Les marques de sa cruautéParurent avec l'aube :‖ on vit un étalageDe corps sanglants et de carnage.Peu s'en fallut que le soleilNe rebroussât d'horreur‖ vers le manoir liquide.Tel, et d'un spectacle pareil,Apollon, irrité‖ contre le fier Atride,Joncha son camp de morts ;‖ on vit presque détruitL'ost des Grecs ; et ce fut‖ l'ouvrage d'une nuit.Tel encore autour de sa tenteAjax, à l'âme impatiente,De moutons et de boucs‖ fit un vaste débris,Croyant tuer en eux‖ son concurrent Ulysse,Et les auteurs de l'injusticePar qui l'autre emporta le prix.Le renard, autre Ajax‖ aux volailles funeste,Emporte ce qu'il peut,‖ laisse étendu le reste.Le maître ne trouva‖ de recours qu'à crierContre ses gens, son chien :‖ c'est l'ordinaire usage.Ah ! maudit animal,‖ qui n'es bon qu'à noyer,Que n'avertissois-tu‖ dès l'abord du carnage ? ‒Que ne l'évitiez-vous ?‖ c'eût été plus tôt fait :Si vous, maître et fermier,‖ à qui touche le fait,Dormez sans avoir soin‖ que la porte soit close,Voulez-vous que moi, chien,‖ qui n'ai rien à la chose,Sans aucun intérêt‖ je perde le repos ?Ce chien parloit très à proposSon raisonnement pouvoit êtreFort bon dans la bouche d'un maître ;Mais, n'étant que d'un simple chien,On trouva qu'il ne valoit rien :On vous sangla le pauvre drille.Toi donc, qui que tu sois,‖ ô père de famille(Et je ne t'ai jamais‖ envié cet honneur),T'attendre aux yeux d'autrui‖ quand tu dors, c'est erreur.Couche-toi le dernier,‖ et vois fermer ta porte.Que si quelque affaire t'importe,Ne la fais point par procureur.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 4[abba] 1[abbacac] 3[abab] 11[aa] 1[aaa] 1[aabba]
- Mètre
- Alexandrins et octosyllabes (41 de 12, 24 de 8)· profil 8, 6+6
- Mots à la rime
- a voisins / fins masculine, classiqueb demeure / heure féminine, classiquec volaille / canaille / travaille féminine, classiqued danger / léger masculine, classiquee moi / soi masculine, classiquef monnoie / joie féminine, classiqueg croc / coq masculine, classiqueh appelé / parlé masculine, non classiquei puissances / vengeances féminine, classiquej pavots / repos masculine, classiquek même / extrême féminine, classiquel fermier / poulailler masculine, classiquem guetté / cité / cruauté masculine, classiquen étalage / carnage féminine, classiqueo soleil / pareil masculine, classiquep liquide / Atride féminine, classiqueq détruit / nuit masculine, classiquer tente / impatiente féminine, classiques débris / prix masculine, classiquet Ulysse / l'injustice féminine, classiqueu funeste / reste féminine, classiquev crier / noyer masculine, classiquew usage / carnage féminine, classiquex fait masculine, classiquey close / chose féminine, classiquez repos / propos masculine, classiquea être / maître féminine, classiqueb chien / rien masculine, classiquec drille / famille féminine, classiqued honneur / erreur / procureur masculine, classiquee porte / t'importe féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.6· écart moyen à la rime classique 0.1
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
65 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources