Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre Xii
XXIX. Le juge arbitre, l’hospitalier et le solitaire
Trois saints, également‖ jaloux de leur salut,Portés d'un même esprit,‖ tendoient à même but.Ils s'y prirent tous trois‖ par des routes diverses :Tous chemins vont à Rome ;‖ ainsi nos concurrentsCrurent pouvoir choisir‖ des sentiers différents.L'un, touché des soucis,‖ des longueurs, des traverses,Qu'en apanage on voit‖ aux procès attachés,S'offrit de les juger‖ sans récompense aucune,Peu soigneux d'établir‖ ici-bas sa fortune.Depuis qu'il est des lois,‖ l'homme, pour ses péchés,Se condamne à plaider‖ la moitié de sa vie :La moitié ! les trois quarts,‖ et bien souvent le tout.Le conciliateur‖ crut qu'il viendroit à boutDe guérir cette folle‖ et détestable envie.Le second de nos saints‖ choisit les hôpitaux.Je le loue ; et le soin‖ de soulager les mauxEst une charité‖ que je préfère aux autres.Les malades d'alors,‖ étant tels que les nôtres,Donnoient de l'exercice‖ au pauvre hospitalier ;Chagrins, impatients,‖ et se plaignant sans cesse :« Il a pour tels et tels‖ un soin particulier,« Ce sont ses amis ; il nous laisse. »Ces plaintes n'étoient rien‖ au prix de l'embarrasOù se trouva réduit‖ l'appointeur de débats :Aucun n'étoit content,‖ la sentence arbitraleÀ nul des deux ne convenoit :Jamais le juge ne tenoitÀ leur gré la balance égale :De semblables discours‖ rebutoient l'appointeur :Il court aux hôpitaux,‖ va voir leur directeur.Tous deux ne recueillant‖ que plainte et que murmure,Affligés, et contraints‖ de quitter ces emplois,Vont confier leur peine‖ au silence des bois.Là sous d'âpres rochers,‖ près d'une source pure,Lieu respecté des vents,‖ ignoré du soleil,Ils trouvent l'autre saint,‖ lui demandent conseil.Il faut, dit leur ami,‖ le prendre de soi-même.Qui mieux que vous sait vos besoins ?Apprendre à se connoître‖ est le premier des soinsQu'impose à tout mortel‖ la Majesté suprême.Vous êtes-vous connus‖ dans le monde habité ?L'on ne le peut qu'aux lieux‖ pleins de tranquillité :Chercher ailleurs ce bien‖ est une erreur extrême.Troublez l'eau : vous y voyez-vous ?Agitez celle-ci.‖ ‒ Comment nous verrions-nous ?La vase est un épais nuageQu'aux effets du cristal‖ nous venons d'opposer. ‒Mes frères, dit le saint,‖ laissez-la reposer,Vous verrez alors votre image.Pour vous mieux contempler,‖ demeurez au désert.Ainsi parla le solitaire.Il fut cru ; l'on suivit‖ ce conseil salutaire.Ce n'est pas qu'un emploi‖ ne doive être souffert.Puisqu'on plaide et qu'on meurt,‖ et qu'on devient malade,Il faut des médecins,‖ il faut des avocats ;Ces secours, grâce à Dieu,‖ ne nous manqueront pas :Les honneurs et le gain,‖ tout me le persuade.Cependant on s'oublie‖ en ces communs besoins.O vous, dont le public‖ emporte tous les soins,Magistrats, princes et ministres,Vous que doivent troubler‖ mille accidents sinistres,Que le malheur abat,‖ que le bonheur corrompt,Vous ne vous voyez point,‖ vous ne voyez personne.Si quelque bon moment‖ à ces pensers vous donne,Quelque flatteur vous interrompt.Cette leçon sera‖ la fin de ces ouvrages :Puisse-t-elle être utile‖ aux siècles à venir !Je la présente aux rois,‖ je la propose aux sages :Par où saurois-je mieux finir ?
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 9[aa] 9[abba] 2[abab] 1[abbacca]
- Mètre
- Alexandrins et octosyllabes (57 de 12, 12 de 8)· profil 8, 6+6
- Mots à la rime
- a salut / but masculine, classiqueb diverses / traverses féminine, classiquec concurrents / différents masculine, classiqued attachés / péchés masculine, classiquee aucune / fortune féminine, classiquef vie / envie féminine, classiqueg tout / bout masculine, classiqueh hôpitaux / maux masculine, classiquei autres / nôtres féminine, classiquej hospitalier / particulier masculine, classiquek cesse / laisse féminine, classiquel l'embarras / débats masculine, classiquem arbitrale / égale féminine, classiquen convenoit / tenoit masculine, classiqueo l'appointeur / directeur masculine, classiquep murmure / pure féminine, classiqueq emplois / bois masculine, classiquer soleil / conseil masculine, classiques soi-même / suprême / extrême féminine, classiquet besoins / soins masculine, classiqueu habité / tranquillité masculine, classiquev voyez-vous / verrions-nous masculine, classiquew nuage / image féminine, classiquex d'opposer / reposer masculine, classiquey désert / souffert masculine, classiquez solitaire / salutaire féminine, classiquea malade / persuade féminine, classiqueb avocats / pas masculine, classiqued ministres / sinistres féminine, classiquee corrompt / interrompt masculine, classiquef personne / donne féminine, classiqueg ouvrages / sages féminine, classiqueh venir / finir masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.3· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
69 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources