Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre X
XV. Le marchand, le gentilhomme, le pâtre et le fils de roi
Quatre chercheurs de nouveaux mondes,Presque nus, échappés‖ à la fureur des ondes,Un trafiquant, un noble,‖ un pâtre, un fils de roi,Réduits au sort de Bélisaire,Demandoient aux passants de quoiPouvoir soulager leur misère.De raconter quel sort‖ les avoit assemblés,Quoique sous divers points‖ tous quatre ils fussent nés,C'est un récit de longue haleine.Ils s'assirent enfin‖ au bord d'une fontaine :Là, le conseil se tint‖ entre les pauvres gens.Le prince s'étendit‖ sur le malheur des grands.Le pâtre fut d'avis‖ qu'éloignant la penséeDe leur aventure passéeChacun fît de son mieux,‖ et s'appliquât au soinDe pourvoir au commun besoin.La plainte, ajouta-t-il,‖ guérit-elle son homme ?Travaillons : c'est de quoi‖ nous mener jusqu'à Rome.Un pâtre ainsi parler !‖ Ainsi parler ? croit-onQue le ciel n'ait donné‖ qu'aux têtes couronnéesDe l'esprit et de la raison,Et que de tout berger,‖ comme de tout mouton,Les connoissances soient bornées ?L'avis de celui-ci‖ fut d'abord trouvé bonPar les trois échoués‖ aux bords de l'Amérique.L'un, c'étoit le marchand,‖ savoit l'arithmétique :À tant par mois, dit-il,‖ j'en donnerai leçon.J'enseignerai la politique,Reprit le fils de roi.‖ Le noble poursuivit :Moi, je sais le blason ;‖ j'en veux tenir école :Comme si, devers l'Inde,‖ on eût eu dans l'espritLa sotte vanité‖ de ce jargon frivole !Le pâtre dit : Amis,‖ vous parlez bien ; mais quoi !Le mois a trente jours :‖ jusqu'à cette échéanceJeûnerons-nous, par votre foi ?Vous me donnez une espéranceBelle, mais éloignée ;‖ et cependant j'ai faim.Qui pourvoira de nous‖ au dîner de demain ?Ou plutôt sur quelle assuranceFondez-vous, dites-moi,‖ le souper d'aujourd'hui ?Avant tout autre, c'est celuiDont il s'agit. Votre scienceEst courte là-dessus :‖ ma main y suppléera.À ces mots, le pâtre s'en vaDans un bois : il y fit‖ des fagots, dont la vente,Pendant cette journée‖ et pendant la suivante,Empêcha qu'un long jeûne‖ à la fin ne fît tantQu'ils allassent là-bas‖ exercer leur talent.Je conclus de cette aventureQu'il ne faut pas tant d'art‖ pour conserver ses jours ;Et, grâce aux dons de la nature,La main est le plus sûr‖ et le plus prompt secours.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Mètre
- Alexandrins et octosyllabes (34 de 12, 18 de 8)· profil 8, 6+6
- Mots à la rime
- a mondes / ondes féminine, classiqueb roi / quoi masculine, classiquec Bélisaire / misère féminine, classiqued assemblés / nés masculine, classiquee haleine / fontaine féminine, classiquef gens / grands masculine, classiqueg pensée / passée féminine, classiqueh soin / besoin masculine, classiquei homme / Rome féminine, classiquej croit-on / raison masculine, classiquek couronnées / bornées féminine, classiquel mouton / bon / leçon masculine, classiquem l'Amérique / l'arithmétique / politique féminine, classiquen poursuivit / l'esprit masculine, classiqueo école / frivole féminine, classiquep quoi / foi masculine, classiqueq échéance / espérance féminine, classiquer faim / demain masculine, classiques assurance / science féminine, classiquet d'aujourd'hui / celui masculine, classiqueu suppléera / va masculine, classiquev vente / suivante féminine, classiquew tant / talent masculine, classiquex aventure / nature féminine, classiquey jours / secours masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.6· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
52 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources