Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre Ix
XVII. Le singe et le chat
Bertrand avec Raton,‖ l'un singe et l'autre chat,Commensaux d'un logis,‖ avoient un commun maître.D'animaux malfaisants‖ c'étoit un très-bon plat :Ils n'y craignoient tous deux‖ aucun, quel qu'il pût être.Trouvoit-on quelque chose‖ au logis de gâté,L'on ne s'en prenoit point‖ aux gens du voisinage :Bertrand déroboit tout :‖ Raton, de son côté,Étoit moins attentif‖ aux souris qu'au fromage.Un jour, au coin du feu,‖ nos deux maîtres friponsRegardoient rôtir des marrons.Les escroquer étoit‖ une très-bonne affaire,Nos galants y voyoient‖ double profit à faire :Leur bien premièrement,‖ et puis le mal d'autrui.Bertrand dit à Raton :‖ Frère, il faut aujourd'huiQue tu fasses un coup de maître ;Tire-moi ces marrons.‖ Si Dieu m'avoit fait naîtrePropre à tirer marrons du feu,Certes, marrons verroient beau jeu.Aussitôt fait que dit :‖ Raton, avec sa patte,D'une manière délicate,Écarte un peu la cendre,‖ et retire les doigts ;Puis les reporte à plusieurs fois ;Tire un marron, puis deux,‖ et puis trois en escroque :Et cependant Bertrand les croque.Une servante vient :‖ adieu mes gens. RatonN'étoit pas content, ce dit-on.Aussi ne le sont pas‖ la plupart de ces princesQui, flattés d'un pareil emploi,Vont s'échauder en des provincesPour le profit de quelque roi.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 3[abab] 9[aa]
- Mètre
- Alexandrins et octosyllabes (19 de 12, 11 de 8)· profil 8, 6+6
- Mots à la rime
- a chat / plat masculine, classiqueb maître / être féminine, classiquec gâté / côté masculine, classiqued voisinage / fromage féminine, classiquee fripons / marrons masculine, classiquef affaire / faire féminine, classiqueg d'autrui / aujourd'hui masculine, classiqueh maître / naître féminine, classiquei feu / jeu masculine, classiquej patte / délicate féminine, classiquek doigts / fois masculine, classiquel escroque / croque féminine, classiquem Raton / dit-on masculine, classiquen princes / provinces féminine, classiqueo emploi / roi masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.9· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
30 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources