Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre IV
VII. Le singe et le dauphin
C'étoit chez les Grecs un usageQue sur la mer tous voyageursMenoient avec eux en voyageSinges et chiens de bateleurs.Un navire en cet équipageNon loin d'Athènes fit naufrage.Sans les dauphins tout eût péri.Cet animal est fort amiDe notre espèce : en son HistoirePline le dit ; il le faut croire.Il sauva donc tout ce qu'il put.Même un singe en cette occurrence,Profitant de la ressemblance,Lui pensa devoir son salut :Un dauphin le prit pour un homme,Et sur son dos le fit asseoirSi gravement, qu'on eût cru voirCe chanteur que tant on renomme.Le dauphin l'alloit mettre à bord,Quand, par hasard, il lui demande :Êtes-vous d'Athènes la grande ?Oui, dit l'autre ; on m'y connoît fort :S'il vous y survient quelque affaire,Employez-moi ; car mes parentsY tiennent tous les premiers rangs ;Un mien cousin est juge-maire.Le dauphin dit : Bien grand merci ;Et le Pirée a part aussiÀ l'honneur de votre présence ?Vous le voyez souvent, je pense ? ‒Tous les jours : il est mon ami ;C'est une vieille connoissance.Notre magot prit, pour ce coup,Le nom d'un port pour un nom d'homme.De telles gens il est beaucoupQui prendroient Vaugirard pour Rome,Et qui, caquetant au plus dru,Parlent de tout, et n'ont rien vu.Le dauphin rit, tourne la tête,Et, le magot considéré,Il s'aperçoit qu'il n'a tiréDu fond des eaux rien qu'une bête :Il l'y replonge, et va trouverQuelque homme, afin de le sauver.
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 2[abab] 5[aa] 5[abba] 1[aabbab]
- Mètre
- Octosyllabes
- Mots à la rime
- a usage / voyage féminine, classiqueb voyageurs / bateleurs masculine, classiquec équipage / naufrage féminine, classiqued péri / ami masculine, classiquee Histoire / croire féminine, classiquef put / salut masculine, classiqueg occurrence / ressemblance féminine, classiqueh homme / renomme féminine, classiquei asseoir / voir masculine, classiquej bord / fort masculine, classiquek demande / grande féminine, classiquel affaire / juge-maire féminine, classiquem parents / rangs masculine, classiquen merci / aussi / ami masculine, classiqueo présence / pense / connoissance féminine, classiquep coup / beaucoup masculine, classiqueq d'homme / Rome féminine, classiquer dru / vu masculine, classiques tête / bête féminine, classiquet considéré / tiré masculine, classiqueu trouver / sauver masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.4· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
44 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources