Fables, 1678‑1694· Fables choisies mises en vers Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)· Livre Xii
III. Le thésauriseur et le singe
Un homme accumuloit.‖ On sait que cette erreurVa souvent jusqu'à la fureur.Celui-ci ne songeoit‖ que ducats et pistoles.Quand ces biens sont oisifs,‖ je tiens qu'ils sont frivoles.Pour sûreté de son trésor,Notre avare habitoit‖ un lieu dont AmphitriteDéfendoit aux voleurs‖ de toutes parts l'abord.Là, d'une volupté‖ selon moi fort petite,Et selon lui fort grande,‖ il entassoit toujours :Il passoit les nuits et les joursÀ compter, calculer,‖ supputer sans relâche ;Calculant, supputant,‖ comptant comme à la tâche,Car il trouvoit toujours‖ du mécompte à son fait.Un gros singe, plus sage,‖ à mon sens, que son maître,Jetoit quelque doublon‖ toujours par la fenêtre,Et rendoit le compte imparfait :La chambre, bien cadenassée,Permettoit de laisser‖ l'argent sur le comptoir.Un beau jour dom Bertrand‖ se mit dans la penséeD'en faire un sacrifice‖ au liquide manoir.Quant à moi, lorsque je compareLes plaisirs de ce singe‖ à ceux de cet avare,Je ne sais bonnement‖ auxquels donner le prix :Dom Bertrand gagneroit‖ près de certains esprits,Les raisons en seroient‖ trop longues à déduire.Un jour donc l'animal,‖ qui ne songeoit qu'à nuire,Détachoit du monceau‖ tantôt quelque doublon,Un jacobus, un ducaton,Et puis quelque noble à la rose ;Éprouvoit son adresse‖ et sa force à jeterCes morceaux de métal,‖ qui se font souhaiterPar les humains sur toute chose.S'il n'avoit entendu‖ son compteur à la finMettre la clef dans la serrure,Les ducats auroient tous‖ pris le même chemin,Et couru la même aventure ;Il les auroit fait tous‖ voler jusqu'au dernierDans le gouffre enrichi‖ par maint et maint naufrage.Dieu veuille préserver‖ maint et maint financierQui n'en fait pas meilleur usage !
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 8[aa] 4[abab] 2[abba]
- Mètre
- Alexandrins et octosyllabes (28 de 12, 12 de 8)· profil 8, 6+6
- Mots à la rime
- a erreur / fureur masculine, classiqueb pistoles / frivoles féminine, classiquec trésor / l'abord masculine, non classiqued Amphitrite / petite féminine, classiquee toujours / jours masculine, classiquef relâche / tâche féminine, classiqueg fait / imparfait masculine, classiqueh maître / fenêtre féminine, classiquei cadenassée / pensée féminine, classiquej comptoir / manoir masculine, classiquek compare / avare féminine, classiquel prix / esprits masculine, classiquem déduire / nuire féminine, classiquen doublon / ducaton masculine, classiqueo rose / chose féminine, classiquep jeter / souhaiter masculine, classiqueq fin / chemin masculine, classiquer serrure / aventure féminine, classiques dernier / financier masculine, classiquet naufrage / usage féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.7· écart moyen à la rime classique 0.2
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
40 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Fables, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1868· numérisation Project Gutenberg· Sources