Œuvres diverses I, 1658‑1694· Traductions en vers
III. Inscriptions historiques de la galerie du château de Glatigny
[1694]
Inscription pour l’entrée de la galerie
Loin du tumulte de la cour,C'est ainsi que nos cœurs‖ vénèrent le monarque.Voici le temple, où chaque jourIl a de notre zèle‖ une nouvelle marque ;Ses hauts faits y seront‖ respectés par la Parque,Si la Parque a jamais‖ épargné quelques lieux.O vous, dont ses exploits‖ ont attiré les yeux,Admirez-en la suite.‖ Elle doit vous apprendreQue dans chaque dessein‖ Louis fait éclaterDe la prudence à l'entreprendre,De la force à l'exécuter.
Prise de tournai, le 24 juin 1667
Tributaire des lis,‖ je reçus autrefoisClovis en son berceau,‖ Childéric en sa tombe ;J'étois ville des Francs :‖ je le suis des François.Un vainqueur, sous qui tout succombe,Sut à ce premier joug‖ ranger ma liberté.Ce qu'on crut mon malheur‖ fait ma félicité ;Aux efforts de Louis‖ je dus d'abord me rendre.Ce prince sur Clovis‖ l'emporte en piété,En grandeur il passe Alexandre.
Prise de douai
Douai, ville à Pallas si chère,Soit que Pallas se considèreUn armet à la tête,‖ ou l'aiguille à la main,Douai, la fille de Louvain,Bénit le conquérant‖ dont le bras l'a soumise.Elle n'a jamais cru‖ la révolte permise,Ni suivi des Flamands‖ les cœurs séditieux.Cette ardeur si fidèle‖ à Louis est acquise :Car quel roi la mérite mieux ?
Prise de Lille, le 28 aout 1667
Lille, cette cité‖ qui vaut une province,Par l'effort de Louis‖ notre grandeur accroît.Qu'en coûte la conquête‖ aux armes de ce prince ?Dix jours. Qui le croira ?‖ Celui qui le connoît.
Conquêtes du roi en hollande (1672)
Triompher en courant‖ d'un climat invincible,Pénétrer un pays‖ que de leurs propres mainsLa Nature avec l'Art‖ rendoient inaccessibleAux entreprises des humains ;Passer le Rhin, l'Issel,‖ et lasser la victoire,Faire à plus de cent forts‖ son tonnerre éprouver,C'est ce qui de cent rois‖ pourroit remplir l'histoire :En trois mois cependant‖ un seul sut l'achever.
Prise de Maestricht
Louis sait commander‖ c'est le métier des rois,C'est celui que font les dieux même ;Les héros par cet art‖ faisoient joindre autrefoisLes honneurs de l'Olympe‖ à ceux du diadème.Notre prince le porte‖ en un degré suprême.Contemplez de quel air‖ il sait aux champs de Mars,Comme au trône, exercer‖ le plus noble des arts.Maestricht en est témoin :‖ cette ville fameuseChange bientôt de souverain ;Peu de temps la réduit ;‖ douze jours… et la MeuseEu faveur de Louis‖ suit l'exemple du Rhin.
Prise de Besançon
Je louerais Besançon,‖ mais César l'a dépeint.On sait que dans les airs‖ son rocher va s'étendre.Quoique voisin du ciel,‖ nos armes l'ont contraint,Après huit veilles, à se rendre.Tout concourait pour le défendre :Le nom de ses guerriers,‖ l'aspect de ses remparts.Ibères et Germains,‖ venus de toutes parts,Voyoient entrer pour lui‖ l'hiver même en leurs ligues.Huit retours de l'aurore‖ ont décidé son sort.Louis est un torrent,‖ dont les plus fortes diguesNe sauraient arrêter l'effort.
Prise de dôle
Besançon fut suivi‖ de Dôle, et ces projetsEntassèrent bientôt‖ conquête sur conquête.Louis mène une troupe,‖ aux combats toujours prête :En autant de héros‖ il change ses sujets.Rien ne résiste aux mains‖ conduites par sa tête.Qu'on soit ministre ou chef,‖ qu'on soit sage ou vaillant,Il connoît de chacun‖ le zèle et le talent.Sous ses ordres, Louvois,‖ d'une peine assidue,Par l'exemple du prince‖ au travail animé,Suffit seul à cent soins‖ d'une immense étendue :Quel génie ! Il est vrai‖ que Louis l'a formé.
Prise de Limbourg, 20 juin 1675
Rien ne sauva Limbourg :‖ les forces de l'Empire,Le Ratave, l'Ibère,‖ enfin le monde entier.Condé formoit le siége,‖ instruit en ce métier.Mars et lui ne font qu'un,‖ c'est ce que l'on peut dire.Louis couvrait son camp‖ et le favorisoit ;Aux secours assemblés‖ ce prince s'opposoit.Où sont ces Ilions‖ qui coûtoient dix années ?Limbourg, après dix jours,‖ tomba sous notre fer.Eût-il pu retarder‖ l'arrêt des destinéesEt la foudre de Jupiter ?
Prise de bouchain, 12 mai 1676
Bouchain servoit de clef‖ à deux superbes villes :Sa prise les rendoit‖ à dompter plus faciles.Ni Valenciennes ni CambraiN'eussent tombé sitôt,‖ sans ce premier essai.Philippe l'entreprend.‖ Rouchain voit une armée,Sous l'un et l'autre frère,‖ à vaincre accoutumée.Orange accourt en vain :‖ Bouchain cède à Louis.Tenant presque en ses mains‖ une double victoire,L'ennemi se retire,‖ envieux de la gloire,Dont ce prince eût comblé‖ tant de faits inouïs.
Prise de valenciennes, mars 1677
Valenciennes étoit‖ l'écueil de nos guerriers ;Elle avoit arrêté‖ le cours de nos lauriers.Ses enfants rappeloient‖ de tristes funérailles,Nous montrant nos tombeaux‖ creusés sous leurs murailles.Que les temps sont divers !‖ Il n'est que notre roiQui se puisse vanter‖ d'avoir toujours pour soiLa faveur du dieu des batailles.Bientôt cette cité‖ fut soumise à ses lois.Nous pouvions nous venger‖ des pertes d'autrefois :Le soldat renonça‖ de lui-même au pillage ;Il eut horreur d'un droit‖ acquis à son courage.Ce miracle n'est dû‖ qu'au plus clément des rois.
Prise de cambrai
Cambrai portoit son nom‖ aux terres inconnues ;Ses plus fiers ennemis‖ n'osoient en approcher ;Ils passoient, et ce lieu,‖ plus ferme qu'un rocher,Gardoit un air tranquille‖ et menaçoit les nues.Qu'ont servi ses châteaux,‖ ni leurs cimes chenues ?Ce rempart s'est soumis :‖ c'étoit le seul recoursQue l'Ibère opposoit au coursD'un torrent qui sans doute‖ eût emporté le reste.La paix a suspendu‖ ces rapides efforts.Flandre, ton sort dépend‖ d'un conquérant modeste,Et non des ligues et des forts.
Prise de saint-Omer
Cambrai résistoit encore :Saint-Omer voit, de ses tours,Le défenseur qu'il imploreAccourir à son secours.On se bat ; le sort chancelle ;Philippe enfin est vainqueur.Louis laisse agir son zèle,Et sa conduite et son cœur.Saint-Omer se rend ensuite,Et, par tant d'exploits divers,On crut la Flandre réduite,Et l'Europe et l'univers.
Prise de Gand
Qui ne sait des Gantois‖ les dures destinées,La colère de Charle‖ indigné justement,Et de ces villes mutinéesLe sévère et long châtiment ?Ce sont événements‖ trop marqués dans l'histoire ;Ils ne le sont pas moins‖ dans le cœur des Gantois ;Et l'Espagne avoit lieu de croireQue Gand ferait des vœux‖ en faveur des François.Ce n'est point ce qui fit‖ incliner la balance ;Le ciel n'entend les vœux‖ des mutins, qu'à regret.Louis força ces murs,‖ mais par sa vigilance,Par sa valeur, par le secret.
Prise d’Ypres
La Jalousie aux yeux‖ incessamment ouvertsFut toujours attentive‖ au progrès de nos armes.Près d'Ypres menacée,‖ on vit les champs couvertsD'escadrons accourus‖ sur le bruit des alarmes.L'Anglois avec fierté,‖ l'Espagnol avec larmes,Représentoient à l'univers,Que de l'Europe et des deux mersNotre prince vouloit‖ régler seul la fortune ;Qu'Ypres prise, la Flandre‖ entière alloit tomber.Ypres, malgré leur plainte‖ aux peuples importune,Ne laisse pas de succomber.
La paix de Nimègue
Louis maintient la paix‖ qu'il rappelle ici-bas.Alexandre soupire‖ au sein de la victoire ;Rien ne remplit son cœur,‖ que l'amour des combats ;Malheureux de n'aimer‖ qu'une sorte de gloire,Il fut grand, il ne fut‖ sage ni modéré.Louis l'est. O toi, chef‖ dont la Grèce se vante,Et vous, dont Rome a vu‖ le mérite adoré,Mânes des deux Césars !‖ Louis vous représente.En ce monarque seul‖ on peut tous trois vous voir ;Arbitre de l'Europe,‖ il en fait le partage.Il sait vaincre, régner,‖ maintenir son ouvrage :Le détruire, qui donc‖ en aura le pouvoir ?
Versification
- Forme
- Strophes variées
- Rimes
- 4[ababb] 13[aa] 19[abab] 2[aabab] 1[abbab] 3[abba] 2[aabba] 1[abbaa]
- Mètre
- Alexandrins et octosyllabes (124 de 12, 28 de 8, 12 de 7)· profil 7, 8, 6+6
- Mots à la rime
- a cour / jour masculine, classiqueb monarque / marque / Parque féminine, classiquec lieux / yeux masculine, classiqued apprendre / l'entreprendre féminine, classiquee éclater / l'exécuter masculine, classiquea autrefois / François masculine, classiqueb tombe / succombe féminine, classiquec liberté / félicité / piété masculine, classiqued rendre / Alexandre féminine, classiquea chère / considère féminine, classiqueb main / Louvain masculine, classiquec soumise / permise / acquise féminine, classiqued séditieux / mieux masculine, classiquea province / prince féminine, classiqueb accroît / connoît masculine, classiquea invincible / inaccessible féminine, classiqueb mains / humains masculine, classiquec victoire / l'histoire féminine, classiqued éprouver / l'achever masculine, classiquea rois / autrefois masculine, classiqueb même / diadème / suprême féminine, classiquec Mars / arts masculine, classiqued fameuse / Meuse féminine, classiquee souverain / Rhin masculine, classiquea dépeint / contraint masculine, classiqueb s'étendre / rendre / défendre féminine, classiquec remparts / parts masculine, classiqued ligues / digues féminine, classiquee sort / l'effort masculine, classiquea projets / sujets masculine, classiqueb conquête / prête / tête féminine, classiquec vaillant / talent masculine, classiqued assidue / étendue féminine, classiquee animé / formé masculine, classiquea l'Empire / dire féminine, classiqueb entier / métier masculine, classiquec favorisoit / s'opposoit masculine, classiqued années / destinées féminine, classiquee fer / Jupiter masculine, classiquea villes / faciles féminine, classiqueb Cambrai / essai masculine, classiquec armée / accoutumée féminine, classiqued Louis / inouïs masculine, classiquee victoire / gloire féminine, classiquea guerriers / lauriers masculine, classiqueb funérailles / murailles / batailles féminine, classiquec roi / soi masculine, classiqued lois / d'autrefois / rois masculine, classiquee pillage / courage féminine, classiquea inconnues / nues / chenues féminine, classiqueb approcher / rocher masculine, classiquec recours / cours masculine, classiqued reste / modeste féminine, classiquee efforts / forts masculine, classiquea encore / implore féminine, classiqueb tours / secours masculine, classiquec chancelle / zèle féminine, classiqued vainqueur / cœur masculine, classiquee ensuite / réduite féminine, classiquef divers / l'univers masculine, classiquea destinées / mutinées féminine, classiqueb justement / châtiment masculine, classiquec l'histoire / croire féminine, classiqued Gantois / François masculine, classiquee balance / vigilance féminine, classiquef regret / secret masculine, classiquea ouverts / couverts masculine, classiqueb armes / alarmes / larmes féminine, classiquec l'univers / mers masculine, classiqued fortune / importune féminine, classiquee tomber / succomber masculine, classiquea ici-bas / combats masculine, classiquec modéré / adoré masculine, classiqued vante / représente féminine, classiquee voir / pouvoir masculine, classiquef partage / ouvrage féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.3· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
164 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Œuvres complètes, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1876· numérisation gallica.bnf.fr· Sources