II. Divers passages de poëtes anciens

Traduction des passages tirés de Virgile

C'est un dieu, Mélibée,‖ à qui nous devons tous6+6Le bonheur de la paix‖ et d'un repos si doux.6+6Je le tiendrai toujours pour un dieu....C'est lui qui me permet‖ de mener dans nos plaines,6+6Ces bœufs, et ces troupeaux,‖ ces moutons porte-laines :6+6C'est par lui que je joue,‖ au pied de cet ormeau,6+6Les chansons qu'il me plaît‖ dessus mon chalumeau.6+6

Considérez du sol‖ la nature secrète,6+6Ce qu'une terre veut,‖ ce qu'une autre rejette ;6+6Ce fonds est propre au blé,‖ cette côte au raisin ;6+6L'herbe profite ici ;‖ là le mil et le lin ;6+6Les arbres et les fruits‖ croissent ailleurs sans peine ;6+6En ces lieux le safran‖ du mont Tmole s'amène ;6+6On doit l'ivoire à l'Inde,‖ aux Sabéens l'encens,6+6Aux Calybes le fer.

La plus belle saison‖ fuit toujours la première ;6+6Puis la foule des maux‖ amène le chagrin,6+6Puis la triste vieillesse ;‖ et puis l'heure dernière6+6Au malheur des mortels‖ met la dernière main.6+6

Un homme étoit tenu‖ pour injuste et méchant,6+6S'il plantoit une borne‖ ou divisoit un champ.6+6Les biens étoient communs,‖ et la terre féconde6+6Donnoit tout à foison‖ dans l'enfance du monde.6+6

Un coursier généreux,‖ bien fait, d'illustre race,6+6Des fleuves menaçants‖ tente l'onde, et la passe :6+6Il craint peu les dangers,‖ et moins encor le bruit ;6+6Aime à faire un passage‖ à quiconque le suit ;6+6Va partout le premier,‖ encourage la troupe :6+6Il a tête de cerf,‖ larges flancs, large croupe,6+6Crins longs, corps en bon point.‖ La trompette lui plaît6+6Impatient du frein,‖ inquiet, sans arrêt,6+6L'oreille lui roidit,‖ il bat du pied la terre,6+6Ronfle, et ne semble plus‖ respirer que la guerre.6+6

O mille fois heureux6Le sort de ces Troyens‖ hardis et généreux,6+6Qui, défendant les murs‖ de leur chère patrie,6+6Aux yeux de leurs parents‖ immolèrent leur vie !6+6

Auprès du mont Alburne,‖ et du bois de Siler,6+6On voit par escadrons‖ un insecte voler :6+6Il est craint des troupeaux ;‖ au seul bruit de son aile6+6Ils semblent agités‖ d'une fureur nouvelle :6+6Tout s'enfuit aux forêts‖ sans prendre aucun repos.6+6Le nom de cet insecte‖ est, chez les Grecs, astros,6+6Asilus parmi nous.

Comment t'appellerai-je‖ en te rendant hommage,6+6Princesse ? car ton port,‖ ta voix, et ton visage,6+6N'ont rien qui ne paroisse‖ au-dessus des humains ;6+6Mais quelle que tu sois,‖ soulage nos chagrins !6+6

Moi qui n'étois ému‖ ni des armes lancées,6+6Ni des Grecs m'entourant‖ de phalanges pressées,6+6Je tremble maintenant,‖ et crains, au moindre bruit,6+6Pour celui que je porte,‖ et celle qui me suit.6+6

Son visage est de femme,‖ et jusqu'à la ceinture6+6Elle en a les beautés‖ et toute la figure :6+6Le reste, plein d'écaille‖, est d'un monstre marin :6+6Elle a ventre de loup,‖ et finit en dauphin.6+6

O vierge, je suis fait‖ dès longtemps aux travaux :6+6Je n'en trouverai point‖ les visages nouveaux :6+6Je me suis des malheurs‖ une image tracée ;6+6Et je les ai déjà‖ vaincus par ma pensée.6+6

Les chevaux sont couverts‖ de housses d'écarlate,6+6Où l'or semé de fleurs‖ et de perles éclate ;6+6Ils ont des colliers d'or‖ sous la gorge pendants,6+6Et des mors d'or massif‖ qui sonnent sous leurs dents.6+6

Couple heureux ! si mes vers‖ sont des ans respectés,6+6Vos noms ne mourront point‖ par ma muse chantés :6+6Je les ferai durer‖ tant que la destinée6+6Rendra Rome soumise‖ aux descendants d'Énée,6+6Tant que ceux de son sang,‖ par leurs honneurs divers,6+6Régneront sur ces murs,‖ ces murs sur l'univers.6+6

Traduction des passages de divers poëtes

Tantôt deux cents valets‖ paroissent à sa suite,6+6Puis à dix seulement‖ on la trouve réduite :6+6Il ne parle tantôt‖ que de grands et de rois ;6+6En termes relevés‖ il compte leurs exploits ;6+6Puis changeant tout d'un coup‖ de style et de matière :6+6Je ne veux rien, dit-il,‖ qu'une simple salière,6+6Une table à trois pieds,‖ du bureau seulement,6+6Pour me parer du froid,‖ sans aucun ornement.6+6A ce bon ménager,‖ si modeste en paroles,6+6Donnez, si vous voulez,‖ un plein sac de pistoles ;6+6Vous serez étonné,‖ l'oyant ainsi prêcher,6+6Qu'il n'aura pas la maille‖ avant que se coucher.6+6

Pour éteindre la soif‖ quand elle est bien ardente,6+6Demandons-nous à boire‖ en un vase de prix ?6+6Et pour rassasier‖ la faim qui nous tourmente,6+6Faut-il n'avoir recours‖ qu'aux mets les plus exquis ?6+6

Entre deux rangs de fils‖ sur le métier tendus,6+6La navette en courant‖ entrelace la trame,6+6Puis le peigne aussitôt‖ en serre les tissus.6+6

J'examine d'abord‖ les dieux, les éléments :6+6Combien grands sont les deux,‖ quels sont leurs mouvements ;6+6D'où la nature fait‖ et nourrit toutes choses ;6+6Leur fin, et leur retour,‖ et leurs métamorphoses.6+6

Aux plus grands maux‖ l'oubli sert de remède.4+6Soyez hardi,‖ la fortune vous aide.4+6Au paresseux‖ tout fait de l'embarras.4+6Qu'on me rende manchot,‖ cul-de-jatte, impotent,6+6Qu'on ne me laisse aucune dent,8Je me consolerai,‖ c'est assez que de vivre.6+6

Père de l'univers',‖ dominateur des cieux,6+6Mène-moi, je te suis,‖ à toute heure, en tous lieux.6+6Rien ne peut arrêter‖ ta volonté fatale ;6+6Que l'on résiste ou non,‖ ta puissance est égale ;6+6Tu te fais obéir‖ ou de force ou de gré ;6+6Les âmes des mutins‖ te suivent enchaînées.6+6Que sert-il de lutter‖ contre les destinées ?6+6Le sage en est conduit,‖ le rebelle entraîné.6+6

Le jour doroit déjà‖ le sommet des montagnes,6+6Déjà les premiers traits‖ échauffoient les campagnes ;6+6L'hirondelle, cherchant‖ pâture à ses petits,6+6Sortoit, rentrait au nid,‖ attentive à leurs cris.6+6Les bergers ont enfin‖ enfermé leurs troupeaux,6+6La nuit couvre la terre,‖ et s'épand sur les eaux.6+6

Que je passe pour fourbe,‖ homme injuste, et sans, foi,6+6Je m'en soucierai peu,‖ tant que j'aurai de quoi.6+6Citoyens, c'est l'or seul‖ qui met le prix aux hommes.6+6Accumulez sans fin,‖ mettez sommes sur sommes,6+6Vous serez honorés.‖ On dit : a-t-il du bien ?6+6L'on ne demande pas‖ d'où, ni par quel moyen.6+6Il n'est point d'infamie‖ à l'indigence égale :6+6Arrivons, s'il se peut,‖ à notre heure fatale,6+6Étendus sur la pourpre,‖ et non dans un grabat :6+6Toute vie est cruelle en ce dernier état.6+6L'opulence adoucit‖ la mort la plus terrible.6+6Qu'aux nœuds du parentage‖ un autre soit sensible,6+6Pour moi, j'enferme tout‖ au fond de mon trésor.6+6Si les yeux de Vénus‖ brillent autant que l'or,6+6Je ne m'étonne pas‖ qu'on la dise si belle,6+6Que tout lui sacrifie,‖ et soupire pour elle,6+6Qu'ainsi que les mortels‖ les dieux soient ses amants.6+6

Je puiserai pour vous‖ chez les vieux écrivains,6+6Écoutez seulement‖ leurs préceptes divins :6+6Soyez-leur attentif,‖ même aux choses légères :6+6Rien chez eux n'est léger.

Nous ne nous devons point‖ l'effet de nos souhaits.6+6Ne comptons point à nous‖ les présents du hasard.6+6On peut ravir le bien‖ que l'on a pu donner.6+6Je ne trouve d'heureux‖ que ceux qui pensent l'être.6+6

J'ai parcouru les ans‖ marqués par mes destins.6+6

Soyez digne des dieux,‖ par le mépris de l'or.6+6

Nous mourons tous les jours,‖ mais on n'appelle mort,6+6Que celle enfin qui vient‖ terminer notre sort.6+6

La prêtresse :

Elle s'agite et cherche‖ à se voir délivrée6+6De la divinité‖ qui chez elle est entrée.6+6

Le pauvre seulement‖ doit compter son troupeau.6+6

Combien de gens armés‖ courent sur les remparts,6+6Et combien à la porte‖ on voit briller de dards !6+6

La nuit avoit partout‖ répandu ses pavots6+6Et donnoit aux humains‖ un paisible repos.6+6

Car vous savez‖ que cette nuit dernière4+6En faux plaisirs‖ se passa tout entière.4+6

Il voudrait rencontrer‖ un sanglier, un lion.6+6

La beauté rend toujours‖ la vertu plus aimable.6+6

Le village, les champs‖ et les villes reculent.6+6

Ce cap :

Où Pallas, sur un roc‖ toujours battu des vents,6+6Va voir de loin les mers....

Croyez-vous qu'une voix,‖ à prier obstinée,6+6Change l'ordre des dieux‖ et de la destinée ?6+6

Endurons tous ces maux ;‖ peut-être, à l'avenir,6+6Nous sera-t-il bien doux‖ de nous en souvenir !6+6

Je commande à la Grèce,‖ et Pélops m'a donné6+6Tout ce vaste pays,‖ de mer environné,6+6Qui va de l'Hellespont‖ à l'isthme de Corinthe.6+6

Arrête, Ménélas,‖ ou ce bras comme un foudre,6+6Tombant dessus ton corps,‖ le va réduire en poudre.6+6

C'est à ce coup‖ qu'il faut être sans peur4+6Et faire voir‖ de la force et du cœur.4+6

Cerbère :

Couché parmi des os,‖ en des cavernes sombres,6+6Par d'éternels abois‖ épouvante les ombres.6+6

Ne cède point aux maux ;‖ va contre eux, ne crains rien,6+6Suis ton sort en tous lieux :‖ il te conduira bien.6+6

Les abeilles :

Elles sucent le miel,‖ volant de fleur en fleur,6+6Et mettent par rayons‖ cette douce liqueur.6+6

Cette amazone :

Eût couru sur les eaux,‖ couru sur les moissons,6+6Sans plier les épis‖ ni mouiller les talons.6+6

Cet arbre :

Dont l'ombre est réservée‖ aux arrière-neveux.6+6

Il faut semer en mars‖ la fève et le sainfoin :6+6Si vous voulez du mil,‖ prenez le même soin.6+6

Où Saturne commence‖ et finit sa carrière ;6+6Quels tours Mercure fait‖ en sa course légère.6+6

Observe le coucher‖ (du soleil), pour n'être point séduit6+6Par la sérénité‖ d'une trompeuse nuit.6+6

Il suffit de toucher‖ les principes des choses.6+6

On fendoit autrefois‖ le bois avec des coins.6+6

Ce fut par l’invention des sages

Qu'on commença d'user‖ de piéges et de rets,6+6Et de placer des chiens‖ sur le bord des forêts.6+6

Qui dans le fond du cœur‖ a la vertu présente.6+6

Ou qu'on donne ce corps‖ en proie aux chiens de mer.6+6

Sans souci du tombeau,‖ je sais que la Nature6+6Aux corps abandonnés‖ donne la sépulture.6+6Maintenant, pour chasser‖ le mal qui nous oppresse,6+6Il nous faut employer‖ la force avec l'adresse.6+6

Je suis homme et ne tiens‖ rien d'humain hors de moi.6+6

On voit dans ses regards‖ une brillante ardeur,6+6Et dans ses mouvements‖ la fierté de son cœur.6+6

Et puis allez planter‖ la vigne et l'olivier.6+6

Est-ce un si grand malheur,‖ que de perdre la vie ?6+6

La vertu du héros,‖ sa naissance et sa gloire,6+6Se viennent présenter‖ souvent à la mémoire.6+6

Que vous servira

D'avoir, dans le combat,‖ écarté seul la presse6+6Et renversé toute la Grèce ?8

Le travail et la mort‖ sont terribles à voir.6+6

Le fier Agamemnon,‖ Priam le sourcilleux,6+6Et le vaillant Achille‖ ennemi de tous deux.6+6

Le corps seul peut toucher‖ et peut être touché.6+6

Où demeure le deuil,‖ le souci, la tristesse,6+6La mourante langueur‖ et la froide vieillesse.6+6

S'il manque à l'indigent,‖ l'avare se plaint tout.6+6

Qui sait vivre de peu‖ n'a disette de rien.6+6

Le temps fuit et jamais‖ ne se peut rappeler.6+6

La plus belle saison‖ fuit toujours la première.6+6

Puis vient la maladie‖ et la triste vieillesse.6+6

Scipion l’Africain :

A qui jamais‖ l'ami, ni l'ennemi,4+6N'a pu payer‖ le bienfait qu'à demi.4+6

Sur lui tonne du ciel‖ la grande et vaste porte.6+6

Si quelqu'un peut entrer‖ dans le conseil des dieux,6+6La vaste porte des cieux7A moi seul s'ouvrira....

Je chante un Héros et la guerre.

Les lois n'ont de pouvoir,‖ qu'autant que le roi vit.6+6

Le palais du Soleil, porté sur cent colonnes,Étoit tout brillant d'or....

Il (son char) avoit l'essieu d'or‖ et le timon aussi ;6+6Les rais étoient d'argent....

Vesper leur apparaît,‖ quand nous voyons l'Aurore.6+6