Œuvres diverses I, 1658‑1694· Odes
ODE VII. Traduction paraphrasée de la prose Dies Iræ
[1694]
Dieu détruira le siècle‖ au jour de sa fureur.Un vaste embrasement‖ sera l'avant-coureur :Des suites du péché‖ long et juste salaire,Le feu ravagera‖ l'univers à son tour.Terre et cieux passeront ;‖ et ce temps de colère,Pour la dernière fois‖ fera naître le jour.
Cette dernière aurore‖ éveillera les morts :L'ange rassemblera‖ les débris de nos corps ;Il les ira citer‖ au fond de leur asile.Au bruit de la trompette‖ en tous lieux dispersé,Toute gent accourra.‖ David et la SibylleOnt prévu ce grand jour,‖ et nous l'ont annoncé.
De quel frémissement‖ nous nous verrons saisis !Qui se croira pour lors‖ du nombre des choisis ?Le registre des cœurs,‖ une exacte balance,Paraîtront aux côtés‖ d'un juge rigoureux.Les tombeaux s'ouvriront ;‖ et leur triste silenceAura bientôt fait place‖ aux cris des malheureux.
La nature et la mort,‖ pleines d'étonnement,Verront avec effroi‖ sortir du monumentCeux que dès son berceau‖ le monde aura vus vivre.Les morts de tous les temps‖ demeureront, surprisEn lisant leurs secrets‖ aux annales d'un livreOù même leurs pensers‖ se trouveront écrits.
Tout sera révélé‖ par ce livre fatal ;Rien d'impuni. Le juge,‖ assis au tribunal,Marquera sur son front‖ sa volonté suprême.Qui prierai-je en ce jour‖ d'être mon défenseur ?Sera-ce quelque juste ?‖ Il craindra pour lui-même,Et cherchera l'appui‖ de quelque intercesseur.
Roi, qui fais tout trembler‖ devant ta majesté,Qui sauves les élus‖ par ta seule bonté,Source d'actes bénins‖ et remplis de clémence,Souviens-toi que pour moi‖ tu descendis des cieux ;Pour moi, te dépouillant‖ de ton pouvoir immense,Comme un simple mortel‖ tu parus à nos yeux.
J'eus part à ton passage :‖ en perdras-tu le fruit ?Veux-tu me condamner‖ à l'éternelle nuit,Moi, pour qui ta bonté‖ fit cet effort insigne ?Tu ne t'es reposé‖ que las de me chercher ;Tu n'as souffert la croix‖ que pour me rendre digneD'un bonheur qui me puisse‖ à toi-même attacher.
Tu pourrais aisément‖ me perdre et te venger.Ne le fais point, Seigneur‖ viens plutôt soulager;Le faix sous qui je sens‖ que mon âme succombe.Assure mon salut‖ dès ce monde incertain ;Empêche malgré moi‖ que mon cœur ne retombe,Et ne te force enfin‖ de retirer ta main.
Avant le jour du compte‖ efface entier le mien.L'illustre pécheresse,‖ en présentant le sien,Se fit remettre tout‖ par son amour extrême ;Le larron te priant‖ fut écouté de toi.La prière et l'amour‖ ont un charme suprême.Tu m'as fait espérer‖ même grâce pour moi.
Je rougis, il est vrai,‖ de cet espoir flatteur ;La honte de me voir‖ infidèle et menteur,Ainsi que mon péché,‖ se lit sur mon visage :J'insiste toutefois,‖ et n'aurai point cesséQue ta bonté, mettant‖ toute chose en usage,N'éclate en ma faveur,‖ et ne m'ait exaucé.
Fais qu'on me place à droite,‖ au nombre des brebisSépare-moi des boucs‖ réprouvés et maudits.Tu vois mon cœur contrit‖ et mon humble prière ;Fais-moi persévérer‖ dans ce juste remords :Je te laisse le soin‖ de mon heure dernière ;Ne m'abandonne pas‖ quand j'irai chez les morts.
Versification
- Forme
- 11 sizains (sizains)
- Rimes
- 11(aabcbc)
- Mètre
- Alexandrins· profil 6+6
- Strophes
- 11 sizains
- Mots à la rime
- a fureur / l'avant-coureur masculine, classiqueb salaire / colère féminine, classiquec tour / jour masculine, classiquea morts / corps masculine, classiqueb asile / Sibylle féminine, classiquec dispersé / annoncé masculine, classiquea saisis / choisis masculine, classiqueb balance / silence féminine, classiquec rigoureux / malheureux masculine, classiquea d'étonnement / monument masculine, classiqueb vivre / livre féminine, classiquec surpris / écrits masculine, classiquea fatal / tribunal masculine, classiqueb suprême / lui-même féminine, classiquec défenseur / intercesseur masculine, classiquea majesté / bonté masculine, classiqueb clémence / immense féminine, classiquec cieux / yeux masculine, classiquea fruit / nuit masculine, classiqueb insigne / digne féminine, classiquec chercher / attacher masculine, classiquea venger / soulager masculine, classiqueb succombe / retombe féminine, classiquec incertain / main masculine, classiquea mien / sien masculine, classiqueb extrême / suprême féminine, classiquec toi / moi masculine, classiquea flatteur / menteur masculine, classiqueb visage / usage féminine, classiquec cessé / exaucé masculine, classiquea brebis / maudits masculine, classiqueb prière / dernière féminine, classiquec remords / morts masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.1· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
66 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Œuvres complètes, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1876· numérisation gallica.bnf.fr· Sources