Poèmes tragiques, 1884
Les Inquiétudes de don Simuel
DON Simuel Lévi,‖ trésorier des Castilles,Détient, tous comptes faits,‖ dans les coffres royaux,Trois mille doubles d'or,‖ avec quelques broutilles :Écus, chaînes, colliers‖ et de rares joyaux.
Rien ne rentre, le coût‖ ni la taxe régaleSur les métiers et sur‖ les marchands, ni le prixDes charges. On dirait,‖ par une entente égale,Que bons vouloirs autant‖ que bourses sont taris.
Or, les Aragonais‖ et le Comte et ses reîtresBrûlent châteaux et bourgs‖ aux confins castillans ;Et, pour frais réguliers‖ et pour achat des traîtres,Trois mille doubles d'or‖ ne sont pas très brillants.
La flotte, inerte, n'a‖ vivres, chiourmes ni rames ;Hidalgos ni soudards‖ ne chaussent l'étrier ;Car cette pénurie‖ excite aux sourdes tramesLe Riche-homme non moins‖ que l'arbalétrier.
Don Simuel Lévi,‖ certe, est des plus honnêtesParmi les argentiers‖ circoncis, mais le RoiCroira malaisément‖ qu'un Juif ait les mains nettesQui laisse le Trésor‖ en un tel désarroi.
Sa méfiance est grande‖ et n'excepte personne ;Âpre au gain et prodigue,‖ et de plus fort cruel,Pour qu'il juge et condamne‖ il suffit qu'il soupçonne.L'esprit perplexe, ainsi‖ songe Don Simuel.
Que résoudre ? Avouer‖ que, la Caisse étant vide,Il faut, sans nul retard,‖ enrayer les apprêtsDe guerre ? À coup sûr, non !‖ Il en est tout livide,Et tremble, se disant :‖ Qu'adviendrait-il après ?
Rançonner les couvents,‖ traire les juiveries ?Du rocher de Tharyq‖ au roc Asturien,Malgré les oremus‖ et les piailleries,Le Roi l'a déjà fait,‖ et sans y laisser rien.
S'enfuir ? Passer au Comte‖ avec joyaux et doubles ?Les moyens sont chanceux‖ et les chemins ardus ;Et, d'ailleurs, en ces temps‖ de voltes et de troubles,Les transfuges sont tous‖ échangés ou vendus.
Don Simuel Lévi‖ se ronge l'âme, et sueDe peur. Ses biens saisis,‖ sa maison mise à sac,Et lui sous le couteau,‖ voilà ! Donc, point d'issue.Il n'a plus de recours‖ qu'en toi, Dieu d'Isaac !
Entre temps, échappé‖ des sanglantes tueries,L'émyr Abou-Sayd,‖ à travers la sierra,Suivi de mulets lourds‖ d'or et de pierreries,Vaincu, détrôné, fuit‖ Grenade et le Hammrâ.
Si DON Pedro l'accueille,‖ et consent, et s'obligeÀ lui rendre ce peu‖ de l'Empire ancien,Abou-Sayd sera,‖ par un hommage lige,Le dévoué vassal‖ de Castille et le sien.
Dix mille cavaliers‖ des tribus AlmohadesPasseront le détroit‖ à son commandement,Sobres, braves, rompus‖ aux promptes algarades,Et serviront le Roi‖ chrétien fidèlement.
De plus, puisque le fer‖ et la flamme font rageAux frontières, en foi‖ de sa haute amitié,Que sa Grâce des biens‖ arrachés au naufrageComme un don de respect‖ reçoive la moitié.
Abou-Sayd en prend‖ à témoin le Prophète.Se fiant par surcroît‖ au sauf-conduit royal,Il est venu, devant‖ que la chose soit faite,Se mettre entre les mains‖ d'un chevalier loyal.
Le Roi dit : — C'est au mieux.‖ Nous agréons tes offres,Émyr ! Nous te rendrons‖ ton trône sans délais.J'en jure Dieu ! Donc, toi,‖ tes compagnons, tes coffres,Entrez. Ma ville est vôtre,‖ et vôtre mon palais. —
Don Simuel Lévi,‖ sachant l'âme du Maître,Est tout rasséréné‖ de connaître ceci.Pour le rapace Roi‖ de Castille, promettreN'est pas tenir. Le Juif,‖ très humble, parle ainsi :
— C'est tout un monceau d'or‖ que Votre Grâce héberge !Tuez l'homme et prenez‖ le trésor en entier,Sire ! — Le Roi sourit :‖ — Par Saint Jacque et la Vierge !Maître Juif, le conseil‖ est d'un bon argentier.
Au fait, tenir parole‖ à de tels païens, qu'est-ce,Sinon trahir l'Église‖ et les Saints mes patrons ?Donc, Simuel, s'il est‖ quelque coin dans ma caisseQui soit vide, n'en prends‖ souci : nous l'emplirons ! —
Au lever du soleil,‖ Séville, haut perchéeSur les murailles, sur‖ les arbres, sur les toits,Contemple la grand'lice‖ où font leur chevauchéeDe joutes et de jeux‖ les chevaliers courtois.
Contre autant de poteaux‖ plantés de place en place,Abou-Sayd et ses‖ compagnons, bras et flancsLiés de chanvre, aux cris‖ vils de la populace,Immobiles, sont là,‖ nus et déjà sanglants.
Devant eux, et par bonds‖ de sa jument de Perse,Don Pedro court, ayant,‖ à l'arçon suspendu,Un faisceau de djerrids‖ aigus dont il les perce,Joyeux que nul des traits‖ dardés ne soit perdu.
Enfin, clouant l'Émyr‖ d'un dernier coup, il crie :— Ceci te convient mieux‖ qu'un trône Grenadin,Chien maudit ! — Roi ! petite‖ est ta chevalerie,Dit le Maure, tranquille,‖ en crachant de dédain.
C'était écrit. Allah‖ donne à chacun sa tâche :Tu devais m'égorger‖ pour me voler mon bien.Je suis content qu'un roi‖ chrétien ne soit qu'un lâche,Et, comme j'ai vécu,‖ je meurs debout. C'est bien. —
Don Simuel, pendant‖ ceci, suppute et pèseSequins et diamants,‖ perles et dinars d'or.Il fait sa part, il rit,‖ et son trouble s'apaise,Car cette bonne aubaine‖ a comblé le Trésor.
Versification
- Forme
- 25 quatrains (quatrains)
- Rimes
- 25(abab)
- Mètre
- Alexandrins· profil 6−6
- Strophes
- 25 quatrains
- Mots à la rime
- a Castilles / broutilles féminine, classiqueb royaux / joyaux masculine, classiquea régale / égale féminine, classiqueb prix / taris masculine, classiquea reîtres / traîtres féminine, classiqueb castillans / brillants masculine, classiquea rames / trames féminine, classiqueb l'étrier / l'arbalétrier masculine, classiquea honnêtes / nettes féminine, classiqueb Roi / désarroi masculine, classiquea personne / soupçonne féminine, classiqueb cruel / Simuel masculine, classiquea vide / livide féminine, classiqueb apprêts / après masculine, classiquea juiveries / piailleries féminine, classiqueb Asturien / rien masculine, classiquea doubles / troubles féminine, classiqueb ardus / vendus masculine, classiquea sue / d'issue féminine, classiqueb sac / d'Isaac masculine, classiquea tueries / pierreries féminine, classiqueb sierra / Hammrâ masculine, classiquea s'oblige / lige féminine, classiqueb ancien / sien masculine, classiquea Almohades / algarades féminine, classiqueb commandement / fidèlement masculine, classiquea rage / naufrage féminine, classiqueb amitié / moitié masculine, classiquea Prophète / faite féminine, classiqueb royal / loyal masculine, classiquea offres / coffres féminine, classiqueb délais / palais masculine, classiquea Maître / promettre féminine, classiqueb ceci / ainsi masculine, classiquea héberge / Vierge féminine, classiqueb entier / argentier masculine, classiquea qu'est-ce / caisse féminine, classiqueb patrons / l'emplirons masculine, classiquea perchée / chevauchée féminine, classiqueb toits / courtois masculine, classiquea place / populace féminine, classiqueb flancs / sanglants masculine, classiquea Perse / perce féminine, classiqueb suspendu / perdu masculine, classiquea crie / chevalerie féminine, classiqueb Grenadin / dédain masculine, classiquea tâche / lâche féminine, classiqueb bien masculine, classiquea pèse / s'apaise féminine, classiqueb d'or / Trésor masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 2.2· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
100 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Poèmes tragiques, Librairie Alphonse Lemerre, Paris, 1886· numérisation ATILF Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française· Sources