Le bonheur de l’étude :, 1817· Imitations et traductions
Autre du même
Ad Lesbiam QUÆRIS, quot mihi basiationes
Tuae, Lesbia, sint satis superque ? Quam magnus numerus Libyssæ arena Laserpiciferis jacet Cyrenis Oraclum Jovis inter æstuosi Et Batti veteris sacrum sepulcrum : Aut quam sidera multa, cum tacet nox, Furtivos hominum vident amores : Tam te basia multa basiare Vesano satis et super Catullo est, Quæ nec pernumerare curiosi Possiat, nec mala fascinare lingua.
Tu veux savoir, à ma Lesbie,Combien il me faudrait‖ de tes baisers charmansPour contenter enfin‖ mon amoureuse envie,Et mettre un terme à mes tourmens.Compte dans les déserts‖ de l'ardente LybieLes grains de sable répandusDu vieux temple d'Ammon‖ au tombeau de Battus.Compte les astres innombrablesQui remplissent les cieux‖ de leurs feux éclatans,Quand la nuit vient prêter‖ ses voiles favorablesAux tendres larcins des amans.Autant de tes baisers,‖ mille fois plus encore,Pourront de l'amant qui t'adoreAppaiser les douces fureurs.Autant de tes baisers‖ du feu qui le dévorePourront éteindre les ardeurs ;Tant que leur nombre enfin,‖ ô ma charmante amie !Puisse échapper‖ à l'œil des curieux,Et du jaloux qui nous épieBraver les regards envieux,
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 1[ababa] 1[aa] 2[abab] 1[aabab]
- Mètre
- Octosyllabes et alexandrins (10 de 8, 9 de 12, 1 de 10)· profil 8, 4+6, 6+6
- Mots à la rime
- a Lesbie / envie / Lybie féminine, classiqueb charmans / tourmens masculine, classiquec répandus / Battus masculine, classiqued innombrables / favorables féminine, classiquee éclatans / amans masculine, classiquef encore / t'adore / dévore féminine, classiqueg fureurs / ardeurs masculine, classiqueh amie / épie féminine, classiquei curieux / envieux masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.6· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
20 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Le bonheur de l’étude : discours en vers et autres poésies, Paris, Guillaume et Cie, 1817· numérisation books.google.fr· Sources