Le bonheur de l’étude :, 1817· Imitations et traductions
Imitation libre
Ex Horatii Libro I, Ode Xxxiv
Parcus deorum cultor et infrequens, Insanientis dum sapientiæ Consultus erro, nunc retrorsum Vela dare, atque iterare cursus
Cogor relictos : namque Diespiter, Igni corusco nubila dividens, Plerumque per purum tonantes Egit equos, volucremque currum.
Insensé, trop long-tems‖ avare des hommages,Avare de l'encens‖ que l'homme doit aux dieux,Je me suis égaré‖ sur les pas des faux sagesDont l'orgueil téméraire‖ ose attaquer les cieux.Mais c'en est fait ; mon cœur détesteSa coupable incrédulité,Et, quittant un sentier funeste,Je reviens à la vérité.
Non, l'impuissant hasard‖ ne dit point aux oragesDe rouler sur les vents‖ dans les plaines des airs :Ce n'est point le hasard‖ qui du sein des nuagesFait retentir la foudre‖ et jaillir les éclairs.
Quò bruta tellus et vaga flumina, Quò styx, et invisi horrida Tænari Sedes,, Atlantæus que finis Concutitur : valet ima summis
Mutare et insignem attenuat deus Obscura promens : hinc apicem rapax Fortuna cum stridore acuto Sustulit. Hic posuisse gaudet.
Jupiter lance le tonnerre ;L'onde à sa voix s'enfle et mugit ;Et jusqu'au centre de la terre,L'enfer tremble et le styx rugit.
Ilterrasse l'orgueil‖ de la puissance altière,Et sait, quand il le veut,‖ sur son faste abattu,Du pauvre par ses mains‖ tiré de la poussière,En triomphe élever‖ la modeste vertu.En vain par une erreur communeNous nous plaignons du sort jaloux ;Quand nous accusons la Fortune,C'est un dieu qui porte les coups.
Versification
- Forme
- Strophes variées
- Rimes
- 2(ababcdcd) 2(abab)
- Mètre
- Octosyllabes et alexandrins (12 de 8, 12 de 12)· profil 8, 6+6
- Strophes
- 2 huitains, 2 quatrains
- Mots à la rime
- a hommages / sages féminine, classiqueb dieux / cieux masculine, classiquec déteste / funeste féminine, classiqued incrédulité / vérité masculine, classiquea orages / nuages féminine, classiqueb airs / éclairs masculine, classiquea tonnerre / terre féminine, classiqueb mugit / rugit masculine, classiquea altière / poussière féminine, classiqueb abattu / vertu masculine, classiquec commune / Fortune féminine, classiqued jaloux / coups masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.3· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
24 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Le bonheur de l’étude : discours en vers et autres poésies, Paris, Guillaume et Cie, 1817· numérisation books.google.fr· Sources