Œuvres de Malfilatre, 1825· Traductions et imitations
IMITATION Du Psaume I36
Super flumina Babylonis.
Assis sur les bords de l’Euphrate,Un tendre souvenir redoublait nos douleurs ;Nous pensions à Sion dans cette terre ingrate,Et nos yeux, malgré nous, laissaient couler des pleurs.
Nous suspendîmes nos citharesAux saules qui bordaient ces rivages déserts ;Et les cris importuns de nos vainqueurs barbaresA nos tribus en deuil demandaient des concerts.
Chantez, disaient-ils, vos cantiques :Répétez-nous ces airs si vantés autrefois,Ces beaux airs que Sion, sous de vastes portiques,Dans les jours de sa gloire, admira tant de fois.
Comment, au sein de l’esclavage,Pourrions-nous de Sion faire entendre les chants ?Comment redirions-nous, dans un climat sauvage,Du temple du Seigneur les cantiques touchans ?
O cité sainte ! ô ma patrie !Chère Jérusalem, dont je suis exilé,Si ton image échappe à mon âme attendrie,Si jamais, loin de toi, mon cœur est consolé ;
Que ma main tout à coup séchéeNe puisse plus vers toi s’étendre désormais ;A mon palais glacé que ma langue attachéeDans mes plus doux transports ne te nomme jamais !
Souviens-toi de ce jour d’alarmes,Seigneur, où par leur joie et leurs cris triomphans,Les cruels fils d’Édom, insultant à nos larmes,S’applaudissaient des maux de tes tristes enfans.
Détruisez, détruisez leur race,Criaient-ils aux vainqueurs, de carnage fumans ;De leurs remparts brisés ne laissez point de trace,Anéantissez-en jusques aux fondemens.
Ah ! malheureuse Babylone,Qui nous vois sans pitié traîner d’indignes fers !Heureûx qui, t’accablant des débris de ton trône,Te rendra les tourmens que nous avons soufferts !
Objet des vengeances célestes,Que tes mères en sang, sous leurs toits embrasés,Expirent de douleur, en embrassant les restesDe leurs tendres enfans sur la pierre écrasés.
40 vers· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après PARIS, Jehenne, 1825· numérisation Gallica· Sources