Poésies nouvelles, 1852
A Lydie
TRADUIT D’HORACE (ODE IX, LIVRE III)
HORACE
Lorsque je t'avais pour amie,Quand nul jeune garçon,‖ plus robuste que moi,N'entourait de ses bras‖ ton épaule arrondie,Auprès de loi, blanche Lydie,J'ai vécu plus joyeux‖ et plus heureux qu'un roi.
LYDIE
Quand pour loi j'étais la plus chère,Quand Chloé pâlissait‖ auprès de Lydia,Lydia qu'on vantait‖ dans l'Italie entièreVécut plus heureuse et plus fièreQue dans les bras d'un dieu‖ la Romaine Ilia.
HORACE
Chloé me gouverne à présent,Chloé, savante au luth,‖ habile en l'art du chant ;Le doux son de sa voix‖ de volupté m'enivre.Je suis prêt à cesser de vivre]Si, pour la préserver,‖ les dieux voulaient mon sang.
LYDIE
Je me consume maintenantD'une amoureuse ardeur‖ que rien ne peut éteindre,Pour le fils d'Ornithus,‖ ce bel adolescent.Je mourrais deux fois sans me plaindre,Si, pour le préserver,‖ les dieux voulaient mon sang.
HORACE
Eh quoi ! si dans notre penséeL'ancien amour se rallumait ?Si, la blonde Chloé‖ de ma maison chassée,Ma porte se rouvrait ?‖ si Vénus offenséeAu joug d'airain nous ramenait ?
LYDIE
Calaïs, ma richesse unique,Est plus beau qu'un soleil levant,Et toi plus léger que le vent,Plus prompt à l'irriter‖ que l'âpre Adriatique ;Cependant près de toi,‖ si c'était ton plaisir,Volontiers j'irais vivre,‖ et volontiers mourir.
1837.
Versification
- Forme
- Quintils
- Rimes
- 3(abaab) 1(aabba) 1(ababa) 1(abbacc)
- Mètre
- Alexandrins et octosyllabes (17 de 12, 14 de 8)· profil 8, 6+6
- Strophes
- 5 quintils, 1 sizain
- Mots à la rime
- a amie / arrondie / Lydie féminine, classiqueb moi / roi masculine, classiquea chère / entière / fière féminine, classiqueb Lydia / Ilia masculine, classiquea présent / chant masculine, classiqueb m'enivre / vivre féminine, classiquec sang / maintenant masculine, classiqueb éteindre / plaindre féminine, classiquec adolescent / sang masculine, non classiquea pensée / chassée / offensée féminine, classiqueb rallumait / ramenait masculine, non classiquea unique / Adriatique féminine, classiqueb levant / vent masculine, classiquec plaisir / mourir masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.1· écart moyen à la rime classique 0.6
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
31 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Poésies nouvelles, Paris, Texte établi par Maurice Allem, Paris, Garnier Frères, 1967, publié par les éditions Classiques Garnier, 1967· numérisation Enclitt· Sources