La muse au cabaret, 1920· La muse au cabaret
Distique étrusque
À Émile Bergerat.
M. Martha, des Inscriptions et
Belles-Lettres, vient de traduire un
Distique étrusque.
Vous saviez, n’est-ce pas ? que jusqueÀ ces jours-ci, la langue étrusqueLaissait à ce point interditsNos savants les plus érudits,Qu’elle n’était, à les en croire,Qu’un indéchiffrable grimoire.
— « Nous sommes pourtant — disaient-ils —Des polyglottes fort subtilsEt d’incomparables linguistes ;Il n’est « sabir » qui nous résiste ;Nous avons la prétention,Nous autres, des « Inscriptions »,De pénétrer toutes les langues,Les plus mortes, les plus exsangues,Et l’on nous doit quelque crédit,Si donc cet étrusque maudit,En tant que langue nous échappe,Nous pouvons, sans risquer beaucoup,Affirmer qu’il n’est qu’un attrape-Nigaud, inventé, tout d’un coup,Par une folle créature,Pour donner de la tablatureÀ tous les lettrés à venir. »
Ainsi parlaient nos polyglottes,Sans plus de ce jargon languirQue de leur première culotte.Ils s’en tenaient là, quand voilàQu’à leur réunion dernièreSous la Coupole familière,L’un d’eux, dit : « Messieurs, halte là !Je viens de traduire un distiqueDe ce langage étrurien.Il n’a rien d’apocalyptique,De Mallarméen… Aussi bien,Admirez ce qu’il signifie,En sa douce philosophie :
« Le Vin, pour noyer le chagrinEst un remède souverain ».
— « Eh bien ! au moins c’est laconique,— Fit un autre savant docteur —La peste soit de ce distique,Comme de son Étrusque auteur !Certes, le Vin est un vrai baume,Mais il me semble superfluDe connaître un patois de plus,Qui formule un tel axiome. »
1912.
Versification
- Forme
- Strophes variées
- Rimes
- 11[aa] 4[abab] 2[abba]
- Mètre
- Octosyllabes
- Mots à la rime
- a jusque / étrusque féminine, classiqueb interdits / érudits masculine, classiquec croire / grimoire féminine, classiquea disaient-ils / subtils masculine, classiqueb linguistes / résiste féminine, non classiquec prétention / Inscriptions masculine, non classiqued langues / exsangues féminine, classiquee crédit / maudit masculine, classiquef échappe / attrape féminine, classiqueg beaucoup / coup masculine, classiqueh créature / tablature féminine, classiquei venir / languir masculine, classiquea polyglottes / culotte féminine, non classiquec voilà / là masculine, classiqued dernière / familière féminine, classiquee distique / d’apocalyptique féminine, classiquef étrurien / bien masculine, classiqueg signifie / philosophie féminine, classiquea chagrin / souverain masculine, classiquea laconique / distique féminine, classiqueb docteur / auteur masculine, classiquec baume / axiome féminine, classiqued superflu / plus masculine, non classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.3· écart moyen à la rime classique 0.9
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
46 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après La_Muse_au_cabaret, Paris, EUGENE FASQUELLE, éditeur, 1920· numérisation e-periodica.ch· Sources