Sillages, 1908· Sonnets D’après Shakespeare
II. Sonnet irrégulier
Or on my frailties why are frailer spies ?Shakespeare, sonnet CXXI.
Il vaut mieux être vil‖ que d’être estimé vil…Quels sont ces espions‖ de ma pauvre natureDont je suis à la fois‖ la dupe et la pâtureEt dont l’arrêt prescrit‖ l’irrévocable exil ?
Quels sont ces espions‖ en effet ? Que faut-ilFaire pour contenter‖ ceux-là ? Quelle pâtureLeur jeter ? Que sont-ils ?‖ et de quelle nature,Ceux-là qui m’ont jugé,‖ disant que je suis vil ?
Pour moi je ne connais‖ ni leurs noms ni leurs faces,Mais je les sais trompeurs‖ et petits et voracesEt n’ayant que l’amour‖ des gloires et du bien.
Moi qui vis au milieu‖ des hommes et des femmesPourtant, et ne devrais‖ plus m’ébahir de rien,Je demeure étonné‖ devant ces pauvres âmes.
Versification
- Forme
- Sonnet classique, prototype 2 (sonnet)
- Rimes
- abba abba ccd ede
- Mètre
- Alexandrins· profil 6+6
- Mots à la rime
- a vil / exil masculine, classiqueb nature / pâture féminine, classiquea faut-il / vil masculine, classiqueb pâture / nature féminine, classiquea faces / voraces féminine, classiqueb bien / rien masculine, classiquea femmes / âmes féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.9· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
14 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Sillages, Paris, E. SANSOT et Cie, 1908· numérisation wikisource.org· Sources