Sillages, 1908· Sonnets D’après Shakespeare
IV. Sonnet irrégulier
To me, fair friend, you never can be old.Shakespeare, sonnet CIV.
Tu ne vieilliras point‖ à mes yeux, ô très belle !Jamais tu ne perdras‖ ce rythme de ton corpsParfait et ressemblant‖ aux plus nobles accords,Et tu demeureras‖ dans mes yeux, éternelle.
En ce temps si lointain‖ de ta beauté décrue,Je te verrai toujours‖ comme aux temps de jadis,Virginalement blonde‖ et longue autant qu’un lys,Telle qu’au soir lointain‖ où tu m’es apparue.
Toi que j’aime, ne crains‖ donc plus le temps futur,Ni le front moins laiteux,‖ ni le regard moins pur,Ni, dans le sablier,‖ le glissement des sables.
Malgré l’aspect futur‖ que tu revêtirasEt les rides, et les‖ rides inévitables !Dans mes fidèles yeux‖ tu ne vieilliras pas…
Versification
- Forme
- Sonnet non classique (sonnet)
- Rimes
- abba cddc eef gfg
- Mètre
- Alexandrins· profil 6−6
- Mots à la rime
- a belle / éternelle féminine, classiqueb corps / accords masculine, classiquea décrue / apparue féminine, classiqueb jadis / lys masculine, classiquea futur / pur masculine, classiqueb sables / inévitables féminine, classiquea revêtiras / pas masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.3· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
14 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Sillages, Paris, E. SANSOT et Cie, 1908· numérisation wikisource.org· Sources