Adieu, paniers : vendanges sont faites

Signification et origine

L’occasion est passée, il n’y a plus rien à faire.

C’est le refrain d’une vieille ronde que les vendangeurs chantaient après avoir terminé leurs travaux.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « panier ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.

Dans le Littré

Se dit quand il est venu quelque fléau sur les vignes, de sorte qu’on n’aura pas besoin de paniers, et fig. de toutes les affaires manquées sans ressource. Locution qui vient, d’après Brantôme, d’un capitaine Panier, qui, blessé mortellement, eut le temps de dire : Adieu, Panier, vendanges sont faites ; mais cela paraît une invention ; et l’explication naturelle de ce dicton doit être la vraie.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877), proverbes de l'article panier.