Proverbes et expressions
Que veut dire « tirer le diable par la queue » ? D'où vient « l'habit ne fait pas le moine » ? En 1842, Pierre-Marie Quitard a rassemblé les proverbes et les locutions proverbiales du français et raconté l'histoire de chacun : le sens, l'origine, l'anecdote, les équivalents latins et étrangers. Son dictionnaire est ici en entier, avec son recueil de proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage. Les proverbes qu'il n'a pas commentés sont expliqués par le Littré et le Wiktionnaire.
Les plus connus
- Tomber de Charybde en Scylla
- Bouc émissaire
- Qui aime bien châtie bien
- Pierre qui roule n’amasse pas mousse
- Tout vient à point à qui sait attendre
- Le tonneau des Danaïdes
- Entre chien et loup
- Chat échaudé craint l’eau froide
- Fier comme Artaban
- À tire-larigot
- À chaque jour suffit sa peine
- Pays de Cocagne
- Mi-figue, mi-raisin
- L’habit ne fait pas le moine
- Renvoyer aux calendes grecques
- Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
- À l’impossible nul n’est tenu
- Charité bien ordonnée commence par soi-même
- Une hirondelle ne fait pas le printemps
- Tous les chemins mènent à Rome
- Qui se ressemble s’assemble
- Qui dort dîne
- Ménager la chèvre et le chou
- La nuit porte conseil
- L’occasion fait le larron
- Prendre la mouche
- Nul n’est prophète en son pays
- Tirer le diable par la queue
- Qui trop embrasse mal étreint
- Monter sur ses grands chevaux
- Découvrir le pot aux roses
- Les murs ont des oreilles
- Faire le pied de grue
- Revenons à nos moutons
- Avoir voix au chapitre
- Nécessité fait loi
Par mot 1 213 mots
Quitard et Littré rangent chaque proverbe sous son mot principal. Le nombre indique combien de proverbes et d'expressions le mot réunit.
A
- à 2
- abattu
- abbaye
- abbé 5
- abomination
- abondance 4
- absence 3
- absent 4
- accommodement 2
- accord
- accouchée 2
- accusé
- action
- admirateur
- admiration
- adversité
- affaire 4
- affection 2
- affliction
- afrique
- âge
- agios 2
- agneau 2
- ahan
- aide 3
- aider 2
- aigle 2
- aiguille 3
- aiguillette 2
- ail
- aile 2
- aimer 26
- air
- alchimie
- algarade
- aliboron
- alleluia 4
- allemand 2
- aller 3
- allobroge
- almanach 2
- alouette 3
- alphabet
- amande
- amandier
- amant 11
- ame
- amende
- amer 2
- ami 67
- amitié 17
- amour 89
- amourette
- amoureux 4
- an
- âne 19
- ange 4
- anglais
- angoisse
- anguille 4
- année
- antan
- antife
- août 2
- apothicaire
- apôtre
- appétit 3
- arbre 5
- arc
- archidiacre
- argent 29
- argoulet
- aristarque
- aristote
- arlequin
- armes 2
- armoiries
- arriver 2
- art 2
- artichaut
- artisan
- asperges
- assez
- assiette 2
- astrologue 2
- attaqué
- attendre 8
- attente
- attraper 2
- aune 6
- autant 4
- autel 3
- autrui
- avaleur
- avare 2
- avarice 4
- avaro
- avenir 4
- averti 2
- aveugle 5
- avis 3
- aviser 3
- avocat 2
- avoine 2
- avril 2
B
- b 4
- babouin 2
- badaud
- bague 2
- baguette
- bahutier
- baie
- bailler
- bâilleur
- baise-main
- baiser 2
- balai
- ballade
- balle 7
- ban
- bannière 4
- banquet
- baptisé
- baptiste
- baragouin
- barbe 2
- barbouillée
- barque
- barres 4
- basilic
- basque 2
- bassin
- bastille
- bateau 2
- bâtiment
- bâton 4
- battre 3
- battu 2
- baume 2
- bavette
- beau 7
- bec 7
- bécasse 3
- béguine
- béjaune
- bêler
- bélître
- belle 3
- bénédicité
- bénéfice 4
- bénitier 2
- berceau
- berloque
- berthe
- bête 6
- bien 8
- bienfait 4
- bigot
- billet
- biscornu
- biscuit
- bisque 2
- bissestre
- blanc 6
- blanque
- blé 2
- blesser
- blois
- bœuf 5
- bohème
- boire 22
- bois 12
- boisseau
- boisson
- boiteux 2
- bon 15
- bonhomme
- bonnet 8
- borgne 2
- bosse
- bossu 3
- botte 4
- bouc
- bouche 9
- boudin 2
- bouillie
- boule
- bouquet
- bourbier
- bourges
- bourguignon 3
- bourreau
- bout 2
- bouteille 2
- braies
- brave
- bray
- brebis 5
- bretagne 2
- breton
- bric
- bride
- brioche
- briser
- bruit 4
- brusquet 2
- budget
- buisson 3
- bureau 3
- buveur 2
C
- cage 2
- cagot
- cahin-caha
- caille
- caillette
- calendes
- câlin
- calomnie 2
- caméléon
- camelot
- cancan
- capharnaüm
- capon
- capucin
- caqueté
- carat
- cardinal
- carême 5
- carreau
- cas 2
- casaque
- castille
- catherine 2
- catholique
- ceinture
- céladon
- célestin
- cernoir
- chacun
- chagrin
- chair 5
- chameau 2
- champagne 3
- champenois
- chance
- chancelier
- chandeleur 4
- chandelle 11
- changement 4
- chanter 3
- chape 2
- chapeau 4
- chapelet
- chapitre
- chapon 3
- charbon 3
- charbonnier 2
- charge 2
- charité
- charybde
- chasser
- chat 28
- chaud
- chaudron 2
- chausses 2
- chaussure
- chef
- chemin 10
- cheminée 2
- chemise 4
- chêne 2
- chercher 3
- chère 2
- cherté
- cheval 28
- chevalier 2
- cheveu 2
- cheville 3
- chèvre 9
- chevrier
- chiche 3
- chien 50
- chômer 2
- chose 7
- chou 8
- chouette 3
- chrême
- chute
- ciel 3
- cigogne
- cimetière 2
- cire 2
- claude
- clef
- clerc 3
- cloche 8
- clocher 2
- clou 2
- cocagne
- cochon
- cœur 10
- coffre 4
- cognée
- coiffé
- colin-tampon
- collier
- colomb
- colombe
- combattant
- comédie
- commencement 2
- commencer
- commissaire
- commun 2
- compagnie 5
- compagnon 2
- comparaison 5
- compte 5
- con
- connaitre
- conseil 7
- conte 2
- contentement
- coq 4
- coq-à-l’âne
- coquecigrue
- coqueluche
- coquille
- corbeau 2
- corde 3
- cordeliers 3
- cordonnier 3
- corinthe
- corne 2
- corneille 2
- cornes
- cornette
- corps-saint
- corsaire 2
- coteau
- coucher 3
- coucou 3
- coude 4
- coup 2
- court 3
- courtaud
- courtisan
- couteau 3
- coutume 2
- cracovie
- cramoisi
- crépin 2
- crier 2
- critique
- crochet
- crocodile
- croix 6
- crosse
- croupière
- cruche 5
- cuir 2
- cuirasse 2
- cuire
- cujas
- cul 6
- culotte 2
- curé 4
- cygne
D
- d
- dada
- dame
- damer
- danaïdes
- danger 3
- danse 2
- danser
- dariolette
- dé
- déchausser
- découdre
- découvrir
- dédire 2
- défiance
- défructu
- dégoûté
- dégoutter 3
- déluge
- demain 2
- demander 3
- déménagement
- déménager
- démenti
- dénicheur
- denier 2
- dent 7
- dépouiller 3
- dératé
- dernier
- derrière 2
- désirer 2
- destin
- dette 4
- deuil 2
- devise
- devoir 5
- diable 31
- diamant
- dieu 12
- dindon 2
- dîner 4
- dire 5
- diseur 3
- doigt 5
- don 2
- donner 9
- doré
- dormir 5
- dos
- doublure
- douceur
- doute
- douter
- doux 2
- dragée
- drap 4
- drapeau
- droit 3
- duire
E
- eau 16
- échelle
- écho
- école 2
- écorce 3
- écorcher 5
- écossais
- écoute
- écoute-s’il-pleut
- écrit
- écu 2
- écuelle 5
- effet 2
- effort
- église 2
- éléphant
- ellébore
- emploi
- emprunt 2
- encens 2
- enclume 4
- enfant 9
- enfourner
- engraisser
- engrener
- ennemi 7
- enseigne 2
- entendre 3
- envie 4
- épaule 2
- épée 5
- épeler
- éperon 2
- épervier 3
- épine 2
- épingle
- épitaphe
- époux 3
- ergo-glu
- erreur
- esclave
- espagne
- espérance 4
- espoir
- esprit 3
- estomac 2
- estrade
- étamine
- étoile
- étrangler
- être 3
- étreindre
- événement
- exception 3
- excuse
- exil
- expérience
- extrême
F
- fable
- face
- fâcher
- fagot 4
- faillir
- faim 5
- faire 18
- fait
- familiarité
- famine
- fantaisie
- farine 5
- fatras
- faute 3
- fée
- femme 127
- fer 4
- fesse-mathieu
- fête 6
- fétu 2
- feu 8
- fève 3
- février
- fiacre
- fiançailles
- fiancer
- fidelium
- fier 3
- fierabras
- fièvre 6
- figue 2
- fil 2
- filer 3
- fille 5
- fils 2
- fin 7
- fion
- flambe
- flambeau
- flamberge
- flanc
- flandre
- flandrin
- flatter
- flatteur
- fleur 3
- fleurette
- flûte 6
- flûteur
- foi 4
- foire
- foireux
- fois 2
- folie
- folle
- fontaine
- force
- forgeron 2
- formaliste
- fort 3
- fortune 8
- fossé 2
- fou 26
- fouetter
- four 2
- fourgon
- fourmi
- français
- francolin
- frelampier
- freluquet
- fréquenter
- frère 2
- friandise
- fricassée
- fringale
- froid
- frondeur
- frotter 2
- fumée 6
- fumier 3
- furie
- fuseau
- fusée
- fusil
G
- gabatine
- gabegie
- gagner 3
- galbanum
- galère
- galimathias
- gant 6
- gardé 3
- gautier et garguille
- gelée 3
- geler
- génie 2
- gens
- george 4
- gibelet
- gibet 5
- gille
- glace
- glose
- gnac
- godard
- gogo
- gonin
- gorge 3
- goujon
- goussaut
- goût 3
- goutte 5
- grâce 2
- grain 3
- graisser
- grand 6
- grapin
- gratte-cul
- grec 2
- gredin
- grelot
- grenier
- grenoble
- grenouille 3
- gribouille
- grigou
- gringalet
- grive 2
- grossir 2
- grue 3
- guépin
- guérir 3
- guerre 5
- gueule 2
- gueux 2
- gui
- guignon
- guilledou
- guillot 2
- guise
H
- habit 5
- habitude
- haie
- hallebarde
- hanter 2
- hardi
- hareng 2
- hargneux
- haro
- hâte 3
- hater
- haubergeon
- haut
- herbe 10
- hère
- hérésie
- héritier 2
- héros
- heur 4
- heure 8
- heureux 8
- heurter
- hic
- hirondelle 2
- hiver 4
- hoc
- homme 8
- honneur 6
- honni
- honte 2
- honteux 2
- hôpital 2
- horloge 5
- horoscope
- hôte 4
- huche
- huile 2
- huître 2
- huppé
I
- i
- ilote
- imagination
- impossible
- incendie
- ingrat 3
- injure 2
- innocent 3
- innover
- intention 4
- iota
- israélite
J
- jacobin
- jalousie
- jaloux 3
- jambe 6
- janvier 3
- jaquemart
- jar
- jardin
- jardinier
- jarnac
- jarnicoton
- jean 2
- jean de lagny
- jean de wert
- jean des vignes 2
- jean-farine
- jean-lorgne
- jeu 10
- jeudi 2
- jeune 6
- jeûne 2
- jeunesse 4
- jocrisse
- josse
- joueur
- jour 14
- jubé
- juge
- jugement
- jument
- jurer 3
- jureur
- jus
- justice 2
L
- labutte
- lagny
- laine
- laisser 3
- lait 3
- lambin
- lame
- lampe 2
- lance 5
- langue 11
- langueyer
- lanterne
- larigot
- larme 2
- larron 5
- latin
- laver
- légat
- lésine
- lessive 2
- lettre
- lever 2
- libre 2
- lièvre 7
- limoges
- limonadier
- linceul 2
- lion 4
- lisière
- lit 2
- litanies
- livre 3
- loi 6
- loin 4
- longis
- loriot
- lorrain
- louer 2
- loup 12
- loyer
- luce
- lune 8
- lunel
- lunette 3
- lunettes
- luron
- lustucru
- lynx
M
- maçon
- magnificat 2
- maigre 2
- maille 2
- main 8
- maison 5
- maître 8
- mal 5
- malade 2
- malencontre
- malheur 6
- malheureux 3
- malin
- manceau
- manche
- manchot
- manger 2
- manteau 2
- marchand 9
- marchandise
- marguerite
- mari 11
- mariage 30
- mariée
- marier 29
- marmot
- maroufle
- martel
- martin 3
- martyr
- mate
- matin 4
- matines 7
- mauvais 7
- mazette
- méchanceté
- médaille
- médard 2
- médecin 3
- médecine
- médisant
- mélusine
- mémé
- mémoire 3
- menacer
- ménager
- mener 3
- menteur 4
- mentir 4
- mercier 2
- mère 5
- merle 2
- messe 5
- mesure 2
- métier 7
- meunier 3
- meurtrier
- midi
- mieux
- milieu
- misère
- mitraille
- mode 2
- mœurs
- moine 3
- mois 2
- moisson 3
- moitié 2
- monde 4
- monnaie 2
- montagne 3
- monture
- moquer (se)
- morceau 2
- mordre 5
- more
- morion
- mort 10
- morveux 2
- mot 2
- mouche 5
- moucher 5
- moulin 3
- mourir 6
- mousse
- mouton
- mouvement 2
- mule
- mulet 2
- mulot
- mur
- mûr 3
- muraille 2
- muser
N
- nappe
- nature 3
- naturel 2
- nécessité 2
- nèfle
- neige 5
- nerf
- nez 10
- niais
- nicodême
- nicolas
- nid 2
- nique 2
- niquée
- nitouche
- noblesse 3
- noce 7
- noces 3
- noël 4
- nœud
- noix
- nom 5
- normand 3
- nourrir 2
- nouveau 5
- nouvelle 3
- novice
- noyé
- nuire 4
- nuit 2
- nul
- numéro
O
- o
- obéir
- occasion 2
- œil 8
- œuf
- œuvre 2
- offenseur
- offrande 2
- ogre
- oie 2
- oignon 4
- oiseau 6
- oisiveté
- olibrius
- omelette
- ongle 2
- onguent 2
- opinion
- or 5
- orange
- oreille 5
- orgueil 3
- orme
- os 4
- oublier 3
- ours 4
- ouvrier
P
- page
- pagnote
- paille 2
- pain 9
- pair
- paix
- panier 6
- paon
- papier 4
- pâque 2
- pâques
- par
- paradis 2
- parent 4
- paresseux
- paris 2
- parler 6
- parole 12
- part 2
- partage 2
- partie 3
- pas 3
- passer 2
- patelin
- patience 4
- pâtissier
- patte-pelu
- pauvre 5
- pauvreté 3
- payer 4
- payeur 2
- pays 7
- paysan 2
- péché 2
- pécher 3
- peine 4
- pèlerin 4
- pelletier 2
- pendu 7
- pensée 2
- penser 2
- percé
- perdre 5
- perdrix 2
- perdu 2
- père 4
- perle
- perruque 2
- persévérance 2
- pesant
- pet
- pétaud
- petit 2
- peu 2
- peuple
- peur 5
- phébus
- pie
- pièce
- pied 7
- pierre 2
- pilule 3
- pire 2
- pitié
- plaidoyer
- plaisanterie
- plaisir 5
- planète
- plant
- plat 2
- plongeon
- pluie 5
- plume
- poirier
- poisson 6
- poivre
- pont
- pontoise
- porte
- pot 7
- potron
- pouce
- poudre 2
- poule 8
- poulet
- pour
- pourceau
- pouvoir 2
- pré 2
- précaution
- premier 3
- prendre 6
- présent 2
- pretantaine
- prêter
- prêtre 3
- prié
- prière
- prince 2
- prison 2
- problème
- procès 2
- procureur
- promettre 6
- prophète
- prouver
- proverbe
- provision
- prune
- puce 2
- puits
Q
- qualité
- quarante
- quart-d’heure
- quarteron 2
- quartier 2
- quenouille
- querelleur
- question
- queue 8
- quia
- quille 3
- quitter 2
- quolibet
R
- race 3
- raillerie 2
- raison 3
- rale
- rat 2
- rate 2
- reconnaissance 2
- regarder
- règle
- reine
- reître
- remède 2
- renard 8
- rencontrer 2
- rendre
- repentir 2
- répondre
- ressembler 2
- retard
- rhubarbe
- riche 5
- richesse
- ricochet
- rideau
- rien 5
- ripaille
- rire 4
- rivière
- robe 3
- robin 2
- rocantin
- roche 2
- rodomont
- roger bontemps
- roi 3
- romain
- ronde
- rose 3
- rossignol 2
- roué
- rouet
- rubrique
S
- sac 6
- safran
- saignée
- saint 5
- saint-malo
- salade
- salaire
- sanctuaire
- sanctus
- sang 3
- sanglier 2
- sardonique
- sauce 3
- saucisson
- savoir 6
- savonnette
- science 2
- scrupule
- seigneur 5
- sel 2
- semaine 2
- semer 2
- sept
- septheurier
- serrure
- servir
- serviteur
- seul 3
- siége
- sien 2
- singe 5
- sire
- soi
- soif 4
- soldat
- soleil 4
- solliciteuse
- son
- songe 2
- sorcière
- sot 12
- sou 7
- soufflet
- soulier
- soumission
- soupe 4
- soupirer 2
- sourd 2
- souris 4
- suffisance
- suisse
- sujet
- sur 2
- surplus
- sycophante
- synagogue 2
T
- tablature
- table 3
- tambour 2
- tant 2
- tarare
- targe
- tartuffe
- templier
- temps 23
- tendre 3
- tendresse
- tenir 6
- tentation
- terre 7
- tête 16
- tinter
- tintouin
- tison
- toile 2
- toit
- tomber
- ton 3
- tondu
- tonneau
- tonner
- tort
- tourterelle
- tramontane
- travail 2
- trépassé
- trinité
- trompette
- trop 4
- trouver 2
- truc
- truie
- tu autem
- turlupin 2
U
- une 3
V
- vache 17
- vacher
- vaisseaux
- valet 4
- vanité 2
- vaugirard
- veau 4
- velours
- vendôme 4
- vendre 4
- vent 7
- ventre 2
- vérité 9
- verrier
- verrou
- vert 4
- viande 2
- vice 3
- vie 10
- vieil 2
- vieillesse
- vierges
- vieux 4
- vigne 5
- vilain 9
- ville 4
- vin 13
- vinaigre 2
- violent
- virgule
- visière
- vivre 10
- voir 5
- voisin 6
- voleur 3
- volonté
- vomissement
- vouloir
- voyager 2
Texte de Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française (1842) et Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage (édition de 1889), domaine public, d'après les transcriptions du Projet Gutenberg ; proverbes du Dictionnaire de la langue française de Littré et du Wiktionnaire (CC BY-SA 4.0). Orthographe, étymologies et jugements sont ceux de l'auteur et de son temps. Sources