Bonjour, lunettes ; adieu, fillettes

Signification et origine

C’est-à-dire qu’il faut quitter l’amour, quand on commence à prendre les lunettes ; ce qui arrive malheureusement à une époque de la vie où notre cœur est souvent en meilleur état que nos yeux, et où nous sommes d’autant plus à plaindre, qu’en amour tout nous abandonne, sans que nous voulions rien abandonner.

On dit aussi : Les lunettes sont des quittances d’amour.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « lunettes ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.

Dans le Littré

C’est-à-dire quand l’âge vient de prendre lunettes, il faut renoncer aux amourettes.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877), proverbes de l'article lunette.

Dans le Wiktionnaire

(Proverbial) Quand vient la vieillesse, symbolisée par la nécessité de porter des lunettes de vue, il faut renoncer aux amourettes.

Wiktionnaire, page « bonjour lunettes, adieu fillettes », licence CC BY-SA 4.0.