C’est la plus belle rose de son chapeau

Signification et origine

C’est-à-dire le plus grand, le plus précieux de ses avantages. On dit aussi : C’est le plus beau fleuron de sa couronne.—Le chapeau, chapel ou chapelet de roses, était une couronne que nos pères se plaisaient à porter dans les circonstances solennelles. Cette couronne était aussi le prix qu’un servant d’amour recevait de sa très honorée dame, dont les blanches mains la lui posaient sur la tête.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « chapeau ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.