Filer sa corde

Signification et origine

Se conduire de manière à être pendu.—Les Italiens disent : Faire comme l’araignée qui travaille à se pendre.

Charpentier, ennemi déclaré de Furetière, tira contre lui de ce proverbe une devise fort piquante qui avait pour corps une araignée suspendue à son fil, et pour ame ces mots : Lavora per impiccarsi, avec les vers suivants :

Je ne vis que de saleté,Je ne me plais que dans l’ordure,Je suis l’horreur de la nature,Et fais un ouvrage empesté.Les dieux, dont je souille l’imageAvec mon seul attouchement,M’ordonnent, pour mon châtiment,De me pendre à mon propre ouvrage.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « corde ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.