Il n’est pas donné à tous d’aller à Corinthe
En latin : Non homini cuivis contingit adire Corinthum.
Signification et origine
Les parémiographes anciens sont partagés en deux avis sur l’origine de ce proverbe : les uns le font venir de ce que le port de Corinthe était d’un abord difficile pour les vaisseaux qui y fesaient quelquefois naufrage ; les autres, et c’est le plus grand nombre, le regardent comme une allusion à la conduite d’une célèbre courtisanne de cette ville, Laïs, qui mettait la jouissance de ses charmes à un prix excessif ; ce qui fit dire à Démosthène : Je n’achète pas si cher un repentir ; mot qui fait plus d’honneur à la parcimonie qu’à la continence de cet orateur.
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « corinthe ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.