Il n’y a point d’amour sans jalousie

Signification et origine

On lit dans saint Augustin : Qui non zelat, non amat. Qui n’est pas jaloux n’aime point.—Un des articles du Code d’amour était conçu en ces termes : Ex verâ zelotypiâ affectus semper crescit amandi. La vraie jalousie fait toujours croître l’amour.

On dit aussi : La jalousie est la sœur de l’amour. Proverbe qui a inspiré au chevalier de Boufflers ce joli quatrain :

L’amour, par ses douceurs et ses tourments étranges,Nous fait trouver le ciel et l’enfer tour à tour.La jalousie est la sœur de l’amour,Comme le diable est le frère des anges.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « jalousie ».

Le même proverbe, repris par Quitard en 1889

Saint Augustin a dit : « Qui non zelat non amat. (Adv. Adamant., XIII). Qui n’est point jaloux n’aime point. »—Le 21e article du Code d’amour porte : « Ex vera zelotypia affectus semper crescit amandi. La vraie jalousie fait toujours croître l’amour. »

Un jeu parti de je ne sais plus quel trouvère roule sur la question de jurisprudence amoureuse : « Lequel aime mieux, ou l’amant qui est jaloux ou celui qui ne l’est point ? Molière, dans les Fâcheux, a consacré la quatrième scène du second acte de cette comédie à cette controverse sentimentale, qui est terminée par ce vers, digne de Molière :

Le jaloux aime plus, mais l’autre aime bien mieux.

On dit aussi : La jalousie est la sœur de l’amour, proverbe qui a suggéré au chevalier de Boufflers ce joli quatrain :

L’amour, par ses douceurs et ses tourments étranges,Nous fait trouver le ciel et l’enfer tour à tour :La jalousie est la sœur de l’amour,Comme le diable est le frère des anges.

Il ne s’agit pas ici, on le sent bien, de cette jalousie, vera zelotypia, qui est chez celui qui aime une défiance de lui-même, mais de cette jalousie grossière qui est une défiance de l’objet aimé. Cette dernière a encore donné lieu à la comparaison proverbiale : La jalousie naît de l’amour comme la cendre du feu, pour l’étouffer.

Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur l’amour ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.