Il ne faut pas parler latin devant les cordeliers

Signification et origine

Il ne faut point raisonner sur une matière devant ceux qui la connaissent parfaitement. Les cordeliers avaient la réputation d’être très bons latinistes, et cela leur valut l’honneur de figurer dans ce proverbe, synonyme de cet autre plus ancien : Il ne faut point parler latin devant les clercs.

Les Espagnols disent : En casa del Moro no hables algarabia, ne parle point arabe dans la maison d’un Maure.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « cordeliers ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.