Jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval

Signification et origine

Un galant homme ne s’offense point de recevoir un coup ou une injure d’une femme. Les Espagnols disent : Coces de yegua amores para el rocin. Ruades de jument sont amours pour le roussin. Les Latins disaient d’après les Grecs : Jucunda sunt amicæ dextræ verbera. Les coups d’une main amie sont doux.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « jument ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.