La chemise est plus proche que le pourpoint

Signification et origine

Les Latins disaient : Tunica pallio propior est, la tunique est plus proche que le manteau ; et les Grecs : Le genou est plus proche que la jambe. Nous disons encore : La peau est plus proche que la chemise.—Ces proverbes signifient que les droits à notre bienveillance doivent se mesurer sur les degrés de la parenté, ou que nous devons penser à nos propres affaires avant de penser à celles de nos parents et amis.—Le pourpoint était un vêtement d’homme qui couvrait la partie supérieure du corps, depuis le cou jusqu’aux aines. Les paysans de la Provence et du Languedoc portent encore ce vêtement qu’ils appellent rebonde.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « chemise ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.