La nuit porte conseil

Signification et origine

Ce proverbe, pris du latin, in nocte consilium, signifie qu’il y a du danger à suivre son premier mouvement, qu’il faut réfléchir à une affaire avant de l’entreprendre, et qu’il est utile de mettre l’intervalle d’une nuit entre le projet et l’exécution, ou, comme on dit encore, de consulter l’oreiller.

Les Arabes disent : Confiez-vous aux réflexions du lendemain.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « conseil ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.

Dans le Littré

C’est-à-dire il faut réfléchir avant de prendre une résolution.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877), proverbes de l'article conseil.

Dans le Wiktionnaire

Il est judicieux de prendre une nuit de sommeil avant une décision.

Wiktionnaire, page « la nuit porte conseil », licence CC BY-SA 4.0.