Le fuseau doit suivre le hoyau

Signification et origine

La femme doit filer quand l’homme pioche ; il ne faut pas qu’elle reste oisive quand il travaille.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « fuseau ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.

Dans le Littré

Si l’homme travaille aux champs, la femme ne doit pas chômer au logis.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877), proverbes de l'article fuseau.