Nul n’est prophète en son pays

Signification et origine

C’est-à-dire que le mérite, que les talents d’un homme sont ordinairement méconnus dans son pays, qu’il a moins de succès, est moins honoré dans son pays qu’ailleurs.—Ce proverbe est pris des paroles suivantes de l’Évangile selon saint Luc (ch. I, v 24) : Nemo acceptus est propheta in patriâ suâ.—Les Arabes disent : Le savant est dans sa patrie comme l’or caché dans la mine.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « prophète ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.

Dans le Littré

C’est-à-dire un homme de mérite est ordinairement moins considéré en son pays qu’ailleurs.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877), proverbes de l'article pays.

Dans le Wiktionnaire

On a ordinairement moins de succès en son pays qu’ailleurs ; c’est parmi les siens qu’on a le moins de chances d’être cru, qu’on en impose le moins.

Wiktionnaire, page « nul n’est prophète en son pays », licence CC BY-SA 4.0.