Piquer le coffre

Signification et origine

A la cour et chez les seigneurs, il n’y avait guère que des coffres pour s’asseoir, particulièrement dans les antichambres. De là cette expression, maintenant hors d’usage, qui signifie proprement : attendre assis sur un coffre qu’on pique d’impatience.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « coffre ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.