Qui a Bretagne sans Jugon a chape sans chaperon

Signification et origine

Le château de Jugon, qui fut démoli en 1420, était la principale forteresse de la Bretagne. Il garantissait ce pays des incursions de l’ennemi, comme le chaperon, dont le manteau appelé chape ou pluvial était surmonté, garantissait le voyageur de la pluie en lui couvrant la tête et les épaules.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « bretagne ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.