Qui peint la fleur n’en peut peindre l’odeur

Signification et origine

Qui pingit florem non pingit floris odorem.

Avis aux hypocrites. Leur vertu simulée ne saurait parvenir à passer pour naturelle, et toujours elle se reconnaît comme la fleur peinte ou artificielle à l’absence de ce parfum exquis qu’exhale la véritable vertu.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « fleur ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.