Répondre en Normand

Signification et origine

Les Normands sont accusés de manquer de sincérité. De là cette expression pour dire que l’on répond d’une manière équivoque. Du reste, ce n’est pas d’aujourd’hui qu’on fait un tel reproche aux Normands. Le roman de la Rose les donne pour soldats à Male-Bouche.

Male-Bouche, que Dieu maudie,Eut souldoyers de Normandie.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « normand ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.