Tailler des bavettes

Signification et origine

Babiller, bavarder.—Cette expression populaire est une espèce de calembourg où le mot bavette, qui signifie la partie haute d’un tablier destinée à couvrir la poitrine, se prend dans le sens de bavardage qu’il avait autrefois. Les femmes du peuple disent en se séparant après une longue causerie : Maintenant que nous avons taillé des bavettes, il faut aller les coudre ; c’est-à-dire, maintenant que nous avons bavardé, il faut aller travailler.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « bavette ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.