Tant tonne qu’il pleut

Signification et origine

Pour dire qu’après les menaces viennent les coups. On rapporte l’origine de ce proverbe à un mot de Socrate : on sait que sa femme était une mégère ; un jour elle l’accabla d’injures, et, voyant qu’il n’y était nullement sensible, elle finit par lui jeter un seau d’eau sur la tête. « Je savais bien, dit froidement le philosophe à ses amis, qu’après le tonnerre viendrait la pluie. »—Salomon compare la femme querelleuse à un toit d’où l’eau dégoutte toujours. Tecta jugiter perstillantia, litigiosa mulier.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « tonner ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.