Tourner la truie au foin

Signification et origine

C’est détourner la conversation du but où elle doit tendre, pour la diriger vers un autre but où elle ne doit point aller ; c’est agir inconsidérément comme un homme qui chercherait à éloigner une truie du gland dont elle se veut repaître, pour la mettre au foin dont elle n’a que faire. Cette expression proverbiale se trouve dans le passage suivant du Pédant joué de Cyrano de Bergerac (act. II, sc. 9) : « Ce n’est pas de cela dont j’ai à vous parler. Mais à quoi diable vous sert de tourner ainsi la truie au foin ? »

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « truie ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.