éloigner dans toutes les langues

54 traductions dans 23 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Écarter une chose ou une personne d’une autre (Sens général) verbe 19 langues

Anglais: remove, take away
Espagnol: alejar, apartar, distanciar
Allemand: entfernen, fortbringen
Italien: allontanare
Néerlandais: verwijderen, wegnemen
Arabe: أَبْعَدَ Ab'ada

Azéri: uzaqlaşdırmaq
Catalan: allunyar, bandejar
Danois: fjerne
Ido: forigar
Indonésien: menjauhkan
Kotava: ilplekú
Latin: arcere
Occitan: alunhar, eslunhar, eslonhar
Roumain: îndepărta
Same du nord: eretduvdit, gáidadit
Songhaï koyraboro senni: moorandi
Suédois: avlägsna
Swahili: kuondolea

Se mettre loin de, à distance verbe 14 langues

Anglais: withdraw, distance oneself
Espagnol: alejarse, apartarse, distanciarse
Allemand: sich entfernen
Russe: отойти otoïti

Danois: fjerne sig
Grec ancien: ἀφίστημι aphistèmi
Kazakh: алыстау alıstaw
Kotava: illaní, (à pied) illapí, (en véhicule) illakí
Latin: recedere
Occitan: partir
Roumain: se îndepărta
Same du nord: vuolgit
Solrésol: fasidola
Swahili: kujitenga

Devenir indifférent à (quelqu’un) verbe 4 langues

Espagnol: distanciarse de
Allemand: sich jemandem entfremden

Kazakh: алыстау
Roumain: se înstrăina

Différer de verbe 2 langues

Espagnol: diferir
Allemand: sich unterscheiden

Être éloigné de (n’avoir pas l’intention ou le pouvoir de) verbe 1 langue

Allemand: entfernt sein

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot éloigner d'après le Littré

v. a. Mettre loin. Éloignant les postes les uns des autres. Éloigner cette table, cette chaise du feu. Éloignez cela de moi. Lire l'article