éteindre dans toutes les langues
Faire cesser le feu verbe 42 langues
- Anglais
- extinguish, (extinguish a fire) put out
- Espagnol
- apagar, extinguir
- Allemand
- löschen, auslöschen, ausmachen
- Italien
- spegnere, estinguere, spengere
- Portugais
- apagar, extinguir, desligar
- Néerlandais
- doven, uitdoven, blussen, uitblussen
- Russe
- гасить gasitʹ, тушить tušitʹ
- Turc
- söndürmek
- Afrikaans
- blus, doodmaak
- Azéri
- söndürmək
- Bambara
- faga
- Breton
- lazhañ, mougañ
- Bulgare
- изгасявам izgasâvam
- Catalan
- extingir, apagar
- Croate
- utrnuti
- Danois
- slukke, udslukke
- Espéranto
- estingi
- Féroïen
- sløkkja
- Finnois
- sammuttaa
- Frison
- dôvje, dwêste
- Grec
- σβήνω sbínó
- Grec ancien
- σβέννυμι sbénnumi
- Ido
- extingar
- Indonésien
- memadamkan, mematikan
- Islandais
- slökkva
- Kotava
- tenanteyá
- Kurde
- temirandin, tefandin, vemirandin, reş kirin, vekuştin
- Lacandon
- tupik
- Latin
- exstinguo
- Lorrain
- hhtrode, steinde, stède, chtènde, dètinde
- Maya yucatèque
- tuupik
- Mwotlap
- bun
- Norvégien
- slukke
- Occitan
- esténher, amorçar, atudar, estupar, (gasc.) escantir, atupir, tuar
- Polonais
- stłumić, gasić, zgasić
- Roumain
- stinge
- Same du nord
- čáskadit, jáddadit
- Shingazidja
- uzima
- Suédois
- släcka
- Swahili
- kuzima
- Tchèque
- hasit
- Xârâgurè
- sanè
Faire cesser une chose qui rappelle le feu ou ses attributs verbe 21 langues
- Anglais
- stub, (stub out a cigarette) snuff out, (snuff out a candle) put out, turn off
- Espagnol
- apagar
- Allemand
- ausschalten, (Licht, TV) abschalten, (Strom) abstellen, (Strom, Heizung) ausmachen
- Portugais
- apagar, dissipar, extinguir
- Néerlandais
- uitdoen
- Espéranto
- malŝalti
- Grec
- σβήνω svínô
- Griko
- sbinno
- Indonésien
- memadamkan, mematikan
- Kazakh
- сөндіру söndirüw, өшіру öşirüw
- Kotava
- grirunká
- Lacandon
- tupik
- Mwotlap
- bun
- Norvégien (bokmål)
- slokke en lampe, en fyrstikk, et bål, skru av TV, radio, slå av TV, radio
- Plodarisch
- leschn
- Polonais
- wyłączyć, zgasić
- Same du nord
- jáddadit
- Shindzuani
- huzima
- Shingazidja
- uzima
- Tchèque
- vypnout
- Ukrainien
- вимкнути
Amortir, tempérer verbe 5 langues
- Anglais
- erase, quench
- Espagnol
- sofocar, atemperar, amortiguar
- Allemand
- dämpfen
- Portugais
- desativar, extinguir
- Kotava
- ralidú
Faire oublier complètement, abolir verbe 4 langues
- Anglais
- subdue
- Espagnol
- extinguir
- Portugais
- extinguir, apagar
- Kotava
- divnamiá
Adoucir, affaiblir, atténuer verbe 5 langues
- Anglais
- subdue
- Espagnol
- atenuar
- Portugais
- baixar
- Kotava
- tuaxá
- Same du nord
- čáskadit
S’affaiblir très sensiblement verbe 4 langues
- Anglais
- fade away
- Espagnol
- apagarse
- Allemand
- entschlafen
- Portugais
- diminuir
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot éteindre d'après le Littré
v. a. Étouffer le feu, en arrêter l'activité, l'action. Éteindre un incendie. Éteindre le feu. Lire l'article