ôter dans toutes les langues

Tirer une chose de la place où elle est. Se dit aussi en parlant des personnes et des animaux verbe 20 langues

Anglais

take away, remove

Espagnol

remover, sacar, quitar

Allemand

abnehmen, abräumen, beseitigen, entfernen, fortbringen, fortnehmen, fortschaffen, forttragen, wegbringen, wegnehmen, absetzen

Portugais

tirar

Néerlandais

verwijderen

Russe

вынуть vynuť

Arabe

اقتلع, نَزَعَ

Basque

edeki

Breton

lemel

Catalan

treure

Finnois

poistaa

Kotava

deswá

Lepcha

ᰜᰫᰵᰍᰩᰵ

Persan

بیرون آوردن biroun avardan, بیرون کشیدن biroun keshidan

Same du nord

váldit eret, nállat

Shingazidja

upua

Solrésol

fadolado

Soninké

na bagandi

Wallon

rissaetchî, oister, rioister

Yonaguni

抜んぐん, 抜ぐん, 抜く゚ん, ぬんぐん, ぬぐん, ぬく゚ん

Enlever, déposer, en parlant des différentes parties du vêtement verbe 17 langues

Anglais

take off, remove

Espagnol

quitarse, despojarse

Allemand

ausziehen, abtun, ablegen

Portugais

tirar

Basque

kendu, erantzi

Catalan

treure's

Danois

tage af

Finnois

riisua

Persan

در آوردن dar avardan

Plautdietsch

aufnämen

Same du nord

nuollat

Shindzuani

hutsua

Shingazidja

utsua, utooa

Slovaque

vyzliecť

Solrésol

fadolado

Tchèque

svléct

Wallon

saetchî, rissaetchî, oister, rioister, tirer

Ravir, enlever, prendre quelque chose à quelqu’un, l’en priver verbe 8 langues

Anglais

take

Espagnol

quitar

Allemand

entziehen, wegnehmen

Portugais

tomar

Finnois

viedä, riistää

Shingazidja

upvoha

Solrésol

fadolado

Wallon

oister, rioister

Faire cesser, délivrer d'une incommodité verbe 5 langues

Anglais

take away, take off

Espagnol

librar

Allemand

beseitigen

Portugais

livrar

Finnois

ottaa pois, poistaa

Retrancher verbe 6 langues

Anglais

take away, take off

Espagnol

suprimir

Allemand

entfernen, abtrennen, abschneiden

Portugais

tirar

Finnois

vähentää, poistaa

Same du nord

geassit

Autres traductions 21 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol

arrebatar, eliminar

Italien

ritirare, abolire

Néerlandais

afnemen, afpakken, weghalen, wegnemen, bergen, bewaren, opbergen, wegleggen, wegzetten, afschaffen, elimineren, opdoeken, uitmaken, verwijderen, wegdoen

Russe

забирать zabiratʹ, забрать zabratʹ

Arabe

نزع, حذف, قطع, قص, جز

Turc

ayrılmak

Afrikaans

beneem, bêre, wegsteek, afruim, afskaf

Breton

lemel, tennañ

Danois

tage bort, afskaffe, fjerne

Espéranto

forpreni, formeti, forigi

Féroïen

beina burtur

Frison

ôfnimme, ôfskaffe, ôftankje

Ido

deprenar

Latin

abdere, adimere, relegare

Lingala

kovunza

Papiamento

kita

Polonais

zabrać

Roumain

îndepărta, înlătura

Shingazidja

utoa

Suédois

dra ifrån

Tchèque

sundat, odstranit