appeler dans toutes les langues

Désigner quelqu’un par son nom ; pourvoir quelqu’un d’un nom verbe 35 langues

Anglais

call, name

Espagnol

nombrar, llamar

Allemand

nennen, heißen

Italien

chiamare

Néerlandais

noemen

Russe

звать zvat', нарекать narekat'

Turc

çağırmak

Ancien français

apeler, semondre

Arabe marocain

سمّى

Breton

anvañ, envel

Champenois

èpèlai

Croate

zvati, imenovati

Danois

hedde

Gallo

abramer, apeler

Grec ancien

καλέω kaléō, ὀνομάζω onomázō

Haut-sorabe

apelować

Kenyang

bɛ́ bhɨŋɨ

Kotava

dayoltá

Latin

voco, nuncupo, appello

Lepcha

ᰜᰧᰭᰶ

Macédonien

се вика se vika n

Normand

noumaer

Nǀu

ǃ’ai

Occitan

apelar

Palenquero

yamá, ñamá, nyamá

Picard

lonmer, huker

Poitevin-saintongeais

jhapàe

Roumain

chema, numi

Same du nord

gohččut, gohčodit, nammadit

Sango

ïri

Shimaoré

uhira

Shingazidja

ukaza, upara

Solrésol

dosoldore

Tourangeau

loumair

Wallon

lomer

Désigner une personne ou une chose par une qualité bonne ou mauvaise verbe 10 langues

Anglais

call

Allemand

nennen

Néerlandais

noemen

Arabe marocain

لقب, سمّى

Croate

nazvati, nazivati se

Kotava

dayoltá

Picard

lonmer, huker

Roumain

chema, numi

Solrésol

dosoldore

Wallon

lomer

Désigner par leur nom ceux qui doivent se trouver présents en quelque endroit verbe 8 langues

Anglais

call

Néerlandais

afroepen, oproepen

Arabe marocain

نادى, عْيط

Croate

prozvati

Kotava

rozá

Picard

huker, houper, apier, crier, apler

Roumain

chema

Wallon

houkî

Verbe 5 langues

Anglais

draw

Néerlandais

afroepen

Arabe marocain

(على) نادى, عْيط

Croate

prozvati

Kotava

sperantá

Faire venir en se servant de la voix verbe 26 langues

Anglais

call

Espagnol

llamar, invocar

Allemand

rufen

Italien

chiamare, convocare

Néerlandais

roepen

Arabe

نادى

Arabe marocain

عْيط, غوّت

Azéri

çağırmaq

Basque

deitu

Brabançon

roope

Champenois

houppet

Croate

zovnuti

Gallo

apeler

Kenyang

bɛ́ bhɨŋɨ

Kotava

rozá

Lepcha

ᰜᰧᰭᰶ

Malgache

miantso

Masa

yí

Occitan

apelar

Picard

crier, huker

Same du nord

gohččut, rávkat

Shimaoré

uhira

Shindzuani

huira

Shingazidja

urumiza, upara

Solrésol

dosoldore

Swahili

kuita

Contacter quelqu'un par téléphone verbe 21 langues

Anglais

call, call up

Espagnol

llamar

Allemand

telefonieren, anrufen, rufen

Italien

chiamare

Portugais

ligar, telefonar

Néerlandais

bellen, opbellen, telefoneren

Russe

звонить zvonit'

Arabe

هاتف

Alémanique

aarufe

Arabe marocain

عْيط, غوّت

Croate

zvati

Gallo

abramer, apeler

Indonésien

menelpon

Kenyang

bɛ́ bhɨŋɨ

Kotava

sumepulví

Lepcha

ᰜᰧᰭᰶ

Nǀu

ǃ’ai

Palenquero

yamá

Shingazidja

upara

Tourangeau

huppair

Vietnamien

điện thoại

Pousser son cri pour faire venir à eux ceux de leur espèce, pour les animaux verbe 7 langues

Anglais

call

Néerlandais

roepen

Arabe

هاتف

Croate

dozivati

Kotava

kabé

Shindzuani

hulilia

Solrésol

dosoldore

Inviter à venir verbe 8 langues

Anglais

call, call for, call up

Néerlandais

roepen

Croate

pozvati

Indonésien

memanggil

Kenyang

bɛ́ bhɨŋɨ

Lepcha

ᰜᰧᰭᰶ

Shingazidja

urumiza

Solrésol

dosoldore

Citer devant le juge, assigner à comparaître verbe 4 langues

Allemand

vorladen

Néerlandais

oproepen

Croate

biti pozvan

Kotava

sperantá

Autres traductions 35 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol

llamar, invocar

Italien

chiamare

Portugais

chamar

Néerlandais

noemen, heten, (1,2) opnoemen, roepen, (5,7,8,12,13,14) opbellen, benoemen, appeleren, een beroep doen op

Breton

envel, (nommer) gelver

Catalan

apel·lar, cridar

Chaoui

ilaɣa

Chleuh

ⵖⵔ

Croate

pozivati se na glifozat, sazivali su svakog na, pozvati generala, kad nam se Bog javlja, opozivati se, opozvati se, pozivati se, prezivati se

Danois

kalde, råbe

Espéranto

voki

Féroïen

rópa á, kalla á

Finnois

kutsua

Gaélique écossais

gairm

Haut-sorabe

apelować

Hébreu ancien

קרא

Hongrois

hív

Ido

advokar

Islandais

kalla

Istro-roumain

cľem

Latin

vocare

Macédonien

се јавува se javuva, се вика se vika

Norvégien

kalle, ringe

Occitan

nomenar, cridar, sonar, apelar

Papiamento

yama

Polonais

wołać, nazywać

Roumain

chema, suna

Same du nord

čuorvut

Serbe

звати

Songhaï koyraboro senni

cee

Sranan

kari

Suédois

kalla, ropa

Tchèque

zavolat

Tourangeau

huppair

Vieil anglais

clipian