arrêter dans toutes les langues

Empêcher quelqu’un ou quelque chose de continuer sa marche en avant verbe 29 langues

Anglais

stop

Espagnol

detener, frener, parar

Allemand

anhalten, stoppen, aussetzen, stilllegen

Italien

fermare, arrestare

Portugais

parar

Russe

остановиться ostanovitʹsâ

Arabe

أَوْقَفَ

Bas allemand

anhollen

Basque

gelditu, baratu

Catalan

parar

Chaoui

yezza

Croate

zaustaviti

Danois

standse, stoppe

Espéranto

haltigi

Finnois

pysäyttää

Gallo

aréter

Indonésien

berhenti

Kazakh

тоқтату toqtatuw

Kotava

azavzá

Kurde

sekinandin

Occitan

aplantar

Picard

arter, aréner

Roumain

opri

Same du nord

bissehit, dollet, gaskkalduhttit

Sango

aretêe

Shingazidja

uziia, uhimisa

Solrésol

siladosi

Tagalog

huminto, tumigil, tigilan

Wallon

arester, djoker, stater

Verbe 29 langues

Anglais

stop, flush out, arrest, stop off (at), stop halfway, narrow in on

Espagnol

arrestar, detener, detenerse

Allemand

beenden, einstellen, aufhören, verhaften, festnehmen, arrestieren, arretieren, abschließen, (2.-3.) aufhalten, (sich ~) anhalten, stehenbleiben, fixieren, (sich ~ auf) konzentrieren, (sich ~ auf) fallen

Italien

fermare, arrestare, fermarsi, arrestarsi, trattenersi, fermarsi su, soffermarsi

Portugais

parar, prender

Néerlandais

arresteren

Russe

арестовывать arestovyvatʹ

Arabe

أَعَاقَ, إِعْتَقَلَ, قَبَضَ عَلَى, تَوَقَّفَ

Chinois

逮捕 dàibǔ, 停住 tíngzhù

Japonais

逮捕する taihosuru, 止める tomeru, 止まる tomaru

Coréen

체포하다 (逮捕하다) chepohada

Afrikaans

arresteer

Bulgare

арестувам arestuvam

Croate

prestati, vršiti dobar raport, stati, dovršiti, preuzeti, predvesti, zaustaviti, svratiti, ne produbljivati, dati odluku

Espéranto

aresti, definitivigi, halti

Finnois

pidättää, pysähtyä

Indonésien

berhenti

Kazakh

тұтқындау tutqındaw, тоқтау toqtaw, тоқталу toqtaluw

Kotava

azavzá, vukí

Kurde

girtin, rawestandin, sekinîn

Picard

estater, arter, pincher, pluker, plutcher

Plautdietsch

opphoolen

Polonais

aresztować

Roumain

aresta

Same du nord

giddet, orustit, nohkat, bisánit

Shingazidja

uziia, ufunga, uhima

Solrésol

siladosi

Swahili

kukamata

Wallon

apougnî, stater

Empêcher de bouger ; fixer verbe 9 langues

Anglais

fix

Allemand

arretieren, fixieren

Portugais

parar

Croate

zaustaviti

Espéranto

fiksi

Occitan

acotar, aturar

Same du nord

giddet

Solrésol

siladosi

Wallon

aclatchî, astoker

(Figuré) Résoudre une chose individuellement ou de concert avec d’autres verbe 5 langues

Anglais

fix, fix on

Italien

decidere

Croate

odlučiti se za

Kotava

sopé

Malgache

tapaka

Autres traductions 21 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Allemand

gebieten

Italien

fermare, interrompere, arrestare

Russe

арестовать arestovatʹ

Afrikaans

stop, arresteer

Catalan

acabar, extingir, interrompre, plegar, arrestar, detenir

Chleuh

ⵙⴱⵉⴷⴷ

Danois

afbryde, arrestere

Espéranto

decidi, fini

Féroïen

handtaka, seta fastan

Frison

ôfbrekke, oppakke

Glosa

sto

Haut-sorabe

arestować

Hébreu ancien

סתם

Hongrois

megszüntet, letartóztat

Ido

haltigar

Indonésien

menghentikan, mematikan

Lombard

fermà

Occitan

arrestar, atudar

Papiamento

arestá

Roumain

opri

Suédois

anhålla, arrestera, häkta