arriver dans toutes les langues

Parvenir à destination verbe 54 langues

Anglais

(to) arrive, (to) get to, come

Espagnol

llegar

Allemand

ankommen, eintreffen, anreisen

Italien

arrivare

Portugais

chegar

Néerlandais

aankomen, arriveren

Russe

прибывать pribyvatʹ, прийти priïtí

Arabe

وصل waṣala

Chinois

到达 (到達) dàodá, 达到 dádào

Japonais

着く tsuku

Albanais

arrij

Bas allemand

ankamen, ankuëmen

Basque

iritsi

Breton

arruout, erruout

Chaoui

yexleḍ

Chleuh

ⵍⴽⵎ

Croate

stići

Espéranto

alveni

Finnois

saapua

Gallo

abouter, ariver

Gallo-italique de sicile

arriver

Gotique

𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 qiman

Grec

φτάνω ftáno

Grec ancien

ἀφικνέομαι aphiktneomai

Griko

ttazzo, stazzo

Gumuz

mád'abagwa

Inuktitut

ᑎᑭᑦ- tikit-

Kazakh

келу kelüw, жету jetüw

Kotava

artlaní, (à pied) artlapí, (en véhicule) artlakí

Laotien

ຮອດ

Latin

pervenire

Lepcha

ᰂᰤᰶ

Madourais

ḍâpa’, ڊَاپَاء, ꦝꦥꦃ

Maltais

wasal

Maori

tae

Norvégien

ankomme, inntreffe

Nǀu

sii

Palenquero

yegá

Persan

رسیدن residan

Picard

ariver, s'invnir

Proto-taï du sud-ouest

tʰɤŋᴬ

Roumain

ajunge

Same du nord

boahtit

Sango

sï

Shingazidja

hudja

Solrésol

fasilasol

Suédois

anlända, ankomma

Swahili

kufika, kuwasili

Tagalog

dumating

Thaï du nord

ᨳᩮᩥ᩠ᨦ thœng

Tourangeau

enrivair, rende

Vietnamien

đến

Wallon

abizer, amoussî

Yupik central

tekite-

Parvenir à ses fins verbe 15 langues

Anglais

(to) manage to, (arriver à = to manage to), to) come, (, : arriver à = to come to) succeed, (arriver à faire quelque chose = to succeed in doing something) end up

Espagnol

conseguir, lograr, tener éxito

Allemand

gelingen, schaffen

Italien

farcela, spuntarla

Portugais

conseguir

Néerlandais

slagen

Russe

получиться polučitʹsâ

Catalan

aconseguir

Croate

uspjeti

Espéranto

finveni

Kotava

tcedé

Polonais

dać radę, udać się

Roumain

ajunge

Shingazidja

ushinɗa

Ukrainien

дати раду, упоратися

Pour un évènement : survenir, se produire verbe 24 langues

Anglais

(to) happen, (to) occur, (to) come about, (to) go on, come

Espagnol

acontecer, ocurrir

Allemand

passieren, geschehen, kommen, eintreffen

Italien

capitare, succedere

Portugais

acontecer

Néerlandais

voorkomen, geschieden, gebeuren

Russe

произойти proizojtí, случиться sluc̆ít'sja

Breton

arruout, erruout

Croate

dogoditi, doći

Espéranto

okazi

Gallo-italique de sicile

arriver, asucièrir

Grec ancien

συμβαίνω sumbaínō, γίγνομαι gígnomai

Griko

endènno

Kotava

artfí

Latin

advenire, incidere, fieri

Lepcha

ᰅᰫᰰ

Lituanien

įvykti

Plautdietsch

komen

Roumain

veni, întâmpla

Same du nord

dáhpáhuvvat

Shimaoré

uhidjiri, (≈ à (quelqu’un) upara, (≈ à (quelqu’un) uhidjiria

Shingazidja

udjiri, uhundra, uparihana

Suédois

hända, inträffa, passera

Swahili

kufika, kupata

Atteindre une étape verbe 6 langues

Anglais

(to) reach

Croate

stići

Espéranto

sukcesi

Gallo-italique de sicile

arriver

Inuktitut

ᑎᑭᑦ- tikit-

Roumain

ajunge, atinge

Venir, s’approcher verbe 7 langues

Anglais

(to be coming (La foule arrive. = The crowd is coming.) ; to be) here

Espagnol

llegar

Afrikaans

aankom

Croate

stizati

Inuktitut

ᑎᑭᑦ- tikit-

Shingazidja

uwaswili

Ukrainien

прийти pryïty

Aborder, approcher de la rive verbe 5 langues

Croate

stići

Espéranto

albordiĝi

Kotava

kallapí

Shingazidja

uhondra

Suédois

komma med båt

Autres traductions 36 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Allemand

Erfolg haben, gelingen, bestehen, geschehen, passieren, sich ereignen, stattfinden, vorkommen, hingeraten, ankommen, eintreffen, gelangen, zukommen, herzukommen

Italien

riuscire, succedere, accadere, arrivare

Portugais

conseguir, lograr, ser bem sucedido, ter bom êxito, acontecer, suceder, ter lugar

Néerlandais

aankomen, arriveren, bereiken, overkomen, doorkomen, klaarspelen, slagen, slagen voor, aan de hand zijn, gebeuren, geschieden, voorkomen, voorvallen, aanbelanden, aanlanden, terechtkomen

Russe

бытовать bytovatʹ, прибыть pribytʹ, прибывать pribyvatʹ, явиться âvitʹsâ

Turc

varmak, vasıl olmak

Afrikaans

slaag, gebeur, geskie, plaatsvind, aankom, arriveer, beland, aanland

Albanais

arrij, mërrij

Bambara

ko

Basque

heldu

Catalan

aconseguir, aprovar, reexir, arribar

Chaoui

yexleḍ

Croate

moći, dolaziti

Danois

lykkes, forekomme, ske, ankomme

Féroïen

eydnast, henda seg, verða hildin, koma

Finnois

menestyä, tapahtua, saapua

Frison

slagje, foarfalle, arrivearje, oankomme, oanlânje

Galicien

chegar

Glosa

veni

Grec

αφικνούμαι afiknúme

Hongrois

sikerül, történik, érkezik, megérkezni

Ido

arivar, parvenar, eventar

Islandais

koma

Latin

accidere, advenire, pervenire

Malais

terjadi, sampi

Maya yucatèque

uuchul, k’uchul

Occitan

arribar

Papiamento

logra, akontesé, sosodé, yega

Picard

artomber

Polonais

zdarzyć się, wydarzyć się, przyjechać, przyjść

Roumain

se întîmpla, sosi

Sranan

doro, kon

Tagalog

dumatíng

Tchèque

dostat se, dojít, přijet

Vieil anglais

becuman, weorþan

Zoulou

-enzeka, -fika, -finyela, -theleka