assurer dans toutes les langues
Rendre stable verbe 10 langues
- Anglais
- secure
- Espagnol
- asegurar
- Allemand
- sichern
- Néerlandais
- vastmaken
- Catalan
- assegurar
- Croate
- pridržati, namjestiti
- Gallo
- assûrer
- Picard
- asseurer, acherténer
- Suédois
- säkra
- Wallon
- asgurdi, rasgurdi
Prendre une contenance, un maintien verbe 4 langues
- Anglais
- assure
- Espagnol
- asegurar
- Catalan
- assegurar
- Croate
- zauzeti, prilagoditi
Verbe 9 langues
- Anglais
- belay, ensure, guarantee, warrant, vouch, deliver, trust
- Espagnol
- asegurar
- Allemand
- vergewissern, sicherstellen
- Néerlandais
- verzekeren, bevestigen, zeker stellen, vaststellen
- Catalan
- assegurar
- Croate
- navikavati, zauzdati, osigurati, pobrinuti se, biti siguran, uvjeriti se, biti siguran u sebe, vjerovati, misliti, sebi obezbjediti
- Gallo
- assurë
- Same du nord
- lohpidit
- Suédois
- garantera
Arborer le pavillon de sa nation en tirant un coup de canon verbe 1 langue
- Croate
- naglašivati, odzvanjati salve
Rendre une chose sûre verbe 12 langues
- Anglais
- ensure
- Espagnol
- asegurar
- Italien
- assicurare, assecurare
- Néerlandais
- verzekeren
- Arabe
- ضمن ḍamana
- Catalan
- assegurar
- Croate
- biti osiguran, zbrinuti
- Norvégien
- beskytte
- Picard
- asseurer
- Same du nord
- sihkkaruššat
- Shingazidja
- uhakikisha, ukingia
- Suédois
- försäkra
Garantir un droit verbe 3 langues
- Croate
- osigurati, obezbjediti
- Finnois
- taata
- Same du nord
- dáhkidit, sihkkaruššat
Garantir la propriété d’un bien à quelqu’un après la mort du donateur verbe 2 langues
- Néerlandais
- nalaten
- Croate
- osigurati, pravno aktirati
Procurer d’une façon certaine et durable verbe 7 langues
- Anglais
- secure
- Espagnol
- asegurar
- Allemand
- sichern
- Catalan
- assegurar
- Croate
- osigurati, pridonositi
- Same du nord
- dáhkidit
- Shingazidja
- udhwamini
Garantir par un contrat d’assurance verbe 15 langues
- Anglais
- insure, underwrite
- Espagnol
- asegurar
- Allemand
- versichern
- Italien
- assicurare
- Néerlandais
- verzekeren
- Russe
- страховать strakhovať
- Bulgare
- застраховам zastrahovam
- Catalan
- assegurar
- Créole martiniquais
- asiré
- Croate
- osigurati
- Espéranto
- asekuri
- Gallo
- assûrer
- Picard
- asseurer
- Same du nord
- dáhkidit, sihkkarastit, sihkkaruššat
- Suédois
- försäkra
Engager quelqu’un à croire en une chose, affirmer une chose verbe 6 langues
- Anglais
- assure, affirm, certify
- Néerlandais
- verzekeren
- Croate
- uvjeravati, dozvoliti
- Gallo
- acertainer
- Suédois
- försäkra, lova
- Wallon
- acertiner
Autres traductions 25 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Allemand
- begünstigen, beschirmen, protektieren, schützen, beschützen, geloben, verheißen, versprechen, zusagen, ausführen, bestellen, erfüllen, leisten, bürgen, Gewähr leisten, haften, verbürgen, behaupten, bestätigen, vergewissern, versichern, beteuern, zusichern, sicherstellen
- Italien
- proteggere, promettere, compiere, eseguire, assicurare
- Portugais
- proteger, prometer, cumprir, desempenhar, afiançar, garantir, afirmar, assegurar, confirmar, segurar
- Néerlandais
- beveiligen, in veiligheid brengen, veilig stellen, vrijwaren, behoeden, beschermen, beloven, toezeggen, uitloven, verzeggen, nakomen, naleven, uitvoeren, verrichten, vervullen, voltrekken, borg staan voor, garanderen, sponsoren, waarborgen, betuigen, verzekeren, assureren
- Russe
- выполнять vypolnâtʹ, гарантировать garantirovat', упрочнять uprochn'at'
- Afrikaans
- behoed, beskerm, beloof, belowe, bedryf, bedrywe, begaan, seker maak, sertifiseer, verseker, assureer
- Breton
- kretaat
- Croate
- smjestiti na sigurno, staviti se u pokroviteljstvo
- Danois
- beskytte, love, garantere, sikre, forsikre
- Espéranto
- sekurigi, protekti, promesi, plenumi, garantii, certigi, asekuri
- Féroïen
- verja, taka sær av, lova, fullføra, vissa um, leggja dýran við, tryggja
- Finnois
- suojella, luvata, taata
- Frison
- beskermje, fersekerje, ferwisje
- Grec
- ασφαλίζω asfalízo
- Hongrois
- teljesít
- Ido
- asertar, asekurar
- Islandais
- varða, lofa
- Latin
- polliceri, promittere
- Norvégien
- love
- Papiamento
- protehá, primintí, kumpli, sigurá
- Polonais
- obiecywać, wykonać, spełnić, gwarantować
- Roumain
- garanta
- Sranan
- pramisi, dyaranti
- Suédois
- beskydda, freda, skydda, värja, värna, lova, garantera, betrygga, försäkra
- Vieil anglais
- behatan, gefyllan
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot assurer d'après le Littré
v. a. Rendre solide, sûr, ferme. Assurer les navires avec les ancres. Il assura la table avec un tesson. Lire l'article