attacher dans toutes les langues
Fixer une chose ou une personne à une autre, en sorte qu’elle y tienne verbe 20 langues
- Anglais
- attach, fasten
- Espagnol
- fijar, sujetar
- Allemand
- binden
- Italien
- torciare, attaccare
- Angevin
- attecher, attécher
- Basque
- estekatu
- Breton
- liammañ, stagañ
- Catalan
- fixar, aferrar
- Croate
- vezati
- Espéranto
- fiksi
- Gallo
- acouer, amarer, atacher, ataicher
- Kazakh
- байлау baylaw
- Kotava
- vaniksantú
- Lepcha
- ᰋᰧᰭᰶ, ᰌᰦᰮ
- Massaï
- a-kʉrrakɨ́
- Normand
- accllaumpaer, accllaipaer
- Occitan
- estacar, correjar
- Oirata
- iːl, iːle
- Same du nord
- giddet, darvvihit
- Shingazidja
- upvatsa, ufunga
Verbe 16 langues
- Anglais
- attach, stick
- Espagnol
- atar, ligar, sujetar, pegar
- Italien
- attaccare, attribuire, dedicarsi
- Afrikaans
- aanbrand, bepaal, vasmaak, vasstel, bind, aanbind
- Breton
- liammañ, dantañ
- Catalan
- aferrar, fixar, lligar, subjectar, afaenar-se
- Croate
- biti privržen, fiksirati očima, vezati, vezati se, zalijepiti
- Espéranto
- ligi, alligi, brulgluiĝi
- Gallo
- acouer, amarer, atacher, ataicher
- Ghotuo
- gɛ́lɛ̀
- Kotava
- lotí
- Normand
- amarraer, attaqui, herpaer
- Occitan
- estacar, ligar
- Same du nord
- čatnat, ovttastahttit, laktit
- Shingazidja
- ukazana
- Vieux norrois
- binda
Autres traductions 29 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Allemand
- anbrennen, befestigen, festsetzen, fixieren, binden, verbinden, anschließen
- Italien
- fissare, legare
- Portugais
- aprazar, cravar, determinar, fixar, amarrar, atar, ligar
- Néerlandais
- aanbranden, bepalen, bevestigen, fixeren, tuieren, vastmaken, vaststellen, aansluiten, binden, verbinden, aanbinden, meren, onderbinden, vastbinden, vastleggen
- Russe
- связывать svyazyvat'
- Turc
- bağlamak
- Bulgare
- аташирам ataširam
- Créole martiniquais
- taché, maré
- Danois
- befæste, fastsætte, binde
- Féroïen
- festa, binda
- Finnois
- kiinnittää, sitoa
- Frison
- oanbaarne, oansangerje, fêstdwaan, ferbine
- Gaélique écossais
- ceangail
- Grec
- δένω dhéno, επισυνάπτω epicynápto
- Hébreu ancien
- אסר
- Ido
- ligar, atachar
- Indonésien
- atase
- Lacandon
- peꞌtsꞌcheꞌtik
- Latin
- ligare
- Malais
- ikat, mengikat
- Normand
- brêlaer, (solidement) étaqui, (avec une corde) latounaer, (avec un fil de fer) entierraer, tierraer
- Norvégien
- fortøye
- Picard
- ablouquer, attaquer
- Polonais
- umocować, ustalić, wiązać, łączyć
- Roumain
- fixa, asigura
- Songhaï koyraboro senni
- labandi
- Sranan
- tay
- Suédois
- befästa, fästa, binda, snöra
- Vieil anglais
- bindan
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot attacher d'après le Littré
v. a. Joindre, fixer une chose avec une autre. Attacher avec des clous. Attacher au poteau. On lui attacha les mains. Attacher la vigne aux échalas. Lire l'article