attendre dans toutes les langues

Rester où l’on est pour la venue de qqchose ou de qqun verbe 48 langues

Anglais

wait for, wait

Espagnol

esperar, aguardar

Allemand

harren, erwarten, warten auf

Italien

aspettare

Portugais

esperar

Russe

ждать zhdat', ожидать ozhidat'

Arabe

إِنْتَظَرَ, تَرَقَّبَ

Chinois

等待 děngdài, 等 děng

Turc

beklemek

Afrikaans

wag

Awaswas

elleipana

Bachkir

көтөү

Basque

iguriki, itxaron, igurikatu

Cri des plaines

cēskwa

Croate

čekati

Gagaouze

beklemää

Gallo

atendr

Iakoute

көһүт

Kabyle

raǧu, raju, rju

Karatchaï-balkar

сакъларгъа

Kazakh

күту kütüw, тосу tosuw

Khakasse

сахтирға

Kirghiz

күтүү kùtùù

Kotava

ké

Koumyk

къаравулламакъ, гёзлемек

Lepcha

ᰛᰩᰵ

Lorrain

heuri, atandre aprè, ètondre, ètonde, ètade

Occitan

atendre, esperar

Palenquero

epperá, eperá

Persan

صبر کردن sabr kardan

Picard

jorer, droguer, drodger, atinde

Roumain

aștepta

Sango

kü

Shingazidja

ulinɗa ulinda, ulinɗia ulindia

Sicilien

aspittari

Solrésol

dofadore

Swahili

kungoja

Tagalog

maghintay

Tatar de crimée

beklemek

Tatare

көтү

Tchèque

čekat

Tchouvache

кĕт

Tourangeau

espérer

Turkmène

garaşmak

Ukrainien

ждати ždaty, чекати čekaty

Vietnamien

chờ

Vieux norrois

bíða

Wallon

ratinde, tårdjî

Différer une action jusqu’à une limite temporelle verbe 32 langues

Anglais

wait for, wait

Espagnol

aguardar

Allemand

warten

Italien

aspettare

Portugais

aguardar, esperar

Néerlandais

wachten

Russe

ждать jdat’, подожда́ть podojdát’, ожида́ть ojidát’

Japonais

まつ (待つ) matsu

Turc

beklemek

Afrikaans

wag

Catalan

esperar

Croate

očekivati

Espéranto

atendi

Féroïen

bíða

Finnois

odottaa

Galicien

esperar, agardar

Grec

περιμένω periméno

Hongrois

vár

Ido

vartar

Lepcha

ᰛᰩᰵ

Malais

menunggu

Norvégien

vente

Occitan

esperar, sostar

Polonais

czekać

Roumain

aștepta

Same du nord

vuordit

Sango

kü

Shingazidja

uhima

Slovaque

čakať

Suédois

vänta

Tagalog

hintayín, maghintáy

Wallon

ratinde, rawårder, atinde

Être prêt pour une action verbe 5 langues

Anglais

wait for, wait

Espagnol

esperar, aguardar

Allemand

erwarten

Croate

pripremati se

Sango

kü

Souhaiter ou se préparer à la survenue d’un événement verbe 3 langues

Anglais

await, expect

Croate

očekivati

Shingazidja

ulinɗia ulindia

Se dit de ce qui menace une personne ou qui lui est destinée, réservée verbe 4 langues

Anglais

await

Croate

očekivati

Shimaoré

ulindra

Shingazidja

ulinɗa ulinda

Espérer verbe 5 langues

Anglais

expect

Allemand

erhoffen

Néerlandais

hopen, verwachten

Croate

očekivati

Shingazidja

utaradjia

Verbe 4 langues

Anglais

expect

Espagnol

aguardarse

Croate

predvidjeti, očekivati

Kotava

zinulá

Autres traductions 28 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Allemand

gewärtigen, abwarten, rechnen mit, rechnen auf, drohen, bevorstehen

Portugais

estar à espera de

Néerlandais

verwachten, te wachten staan

Afrikaans

verwag

Breton

deport, gedal, gortoz

Bulgare

изчакам izčakam

Chaoui

yujel

Cornique

gortos

Danois

forvente

Féroïen

vænta

Finnois

aavistaa

Frison

biidzje, ferwachtsje, wachtsje

Gaélique écossais

feith

Gallo

atendr

Glosa

atende

Hébreu ancien

חיל m, קוה m, יחל m

Hongrois

várakozik

Islandais

vænta

Malais

harapkan, mengharapkan, tunggu

Maya yucatèque

pa’tal, pa’tik

Norvégien

forvente

Occitan

atendre, apeitar

Papiamento

spera, warda

Picard

attindre, joquer, atinde

Suédois

förvänta, vänta sig

Tagalog

hintayín

Vieil anglais

abidan

Zoulou

-linda